From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the interaction between these different elements would create momentum within the regeneration process , as they feed each other , and thrive in a symbiotic relationship
byddai'r cydadweithio rhwng y gwahanol elfennau hyn yn creu momentwm yn y broses adfywio , wrth iddynt fwydo ei gilydd a ffynnu mewn perthynas symbiotig
we must have different pathways , based on parity of esteem , which meet the needs of the lost children failed by our schools , and of the academic children who thrive in our schools
rhaid inni gael llwybrau gwahanol , yn seiliedig ar barch cydradd , sy'n diwallu anghenion y plant coll y mae ysgolion wedi gwneud cam â hwy , a'r plant academaidd sy'n ffynnu yn ein hysgolion
as we have already heard , the lessons from other countries -- which have an informal approach to learning up to the ages of six or seven -- is that children thrive in an informal setting
fel y clywsom eisoes , dengys y gwersi o wledydd eraill -- sydd yn dilyn ymagwedd anffurfiol tuag at ddysgu hyd at chwech neu saith oed -- fod plant yn ffynnu mewn lleoliad anffurfiol
inadequate housing is not only a misery in itself but also has an impact on people's physical and mental wellbeing , on children's education and on the ability of all to participate and thrive in society
mae darparu tai annigonol nid yn unig yn ddiflas ynddo'i hun ond caiff effaith hefyd ar les corfforol a meddyliol pobl , ar addysg plant ac ar allu pawb i gyfranogi a ffynnu mewn cymdeithas
the fact that canadian investment in wales focuses primarily on the high-tech sector is testimony to the way in which canada and wales have positioned themselves to thrive in the new knowledge-based , globalised economy
mae'r ffaith bod y buddsoddiad o ganada yng nghymru'n canolbwyntio'n bennaf ar y sector technoleg uwch yn brawf o'r modd y mae canada a chymru wedi ymbaratoi i ffynnu yn yr economi byd-eang newydd sydd yn seiliedig ar wybodaeth
such an institution would be a repository of collective memory and collective struggle , a celebration of dignity in adversity , a showcase for what we have been at our best , a place of research and study , made real in a community symbolic of welsh working class heritage
byddai sefydliad o'r fath yn drysorfa o gof y genedl a'n cydymdrech , yn ddathliad o urddas mewn adfyd , arddangosfa o'r hyn y buom ar ein gorau , lle i ymchwil ac astudiaeth , wedi'i wireddu mewn cymuned sy'n symbol o etifeddiaeth dosbarth gweithiol cymru
evidence of recent years has shown that the bnp thrives in conditions where local democratic politics have become less active and where local parties have lost their capacity to campaign , to contest each other and offer democratic choice to local people
mae tystiolaeth dros y blynyddoedd diwethaf wedi dangos bod y bnp yn ffynnu mewn amodau lle y daeth gwleidyddiaeth ddemocrataidd leol yn llai gweithredol a lle y mae pleidiau lleol wedi colli eu gallu i ymgyrchu , i gystadlu yn erbyn ei gilydd ac i gynnig dewis democrataidd i bobl leol
it may have escaped carwyn's notice , but the welsh language thrives in rural area ; it is the first language of many horse owners , and the language in which they would choose to carry out their business with regard to this issue
efallai nad yw carwyn wedi sylwi , ond mae'r gymraeg yn ffynnu mewn ardaloedd gwledi ; hi yw iaith gyntaf llawer o berchnogion ceffylau , a'r iaith y dymunent ei defnyddio wrth ymwneud â'r mater hwn
