Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he would be known as ` lord thrombosis ', because he is a threat to circulation and we all know that he is a bloody clot
fe'i hadwaenid fel yr ` arglwydd thrombosis ', oherwydd ei fod yn fygythiad i gylchrediad y corff a gwyr pob un ohonom ei fod yn uffach o glot
for example , it is considering timely access to clot-busting drugs with appropriate facilities in a hospital , clear guidance on their future management and investigation for patients diagnosed with acute miocardial infarction or coronary thrombosis
er enghraifft , mae'n ystyried mynediad amserol at gyffuriau chwalu ceuladau gwaed gyda chyfleusterau priodol mewn ysbyty , canllawiau clir ar gyfer eu rheoli yn y dyfodol ac ymchwiliad i gleifion a gaiff ddiagnosis cnawdnychiad miocardiaidd aciwt neu thrombosis coronaidd
when patients are sent to france or germany from kent , that is one kettle of fish -- if i can put it that way -- in terms of the distance that you must travel , with all the risks of deep vein thrombosis and other complications that can arise
pan anfonir cleifion i ffrainc neu'r almaen o gaint , mae hynny'n un mater , o ran y pellter y mae'n rhaid ichi ei deithio , gyda'r risgiau o ran thrombosis yn nwfn yn y gwythiennau a chymhlethdodau eraill a all godi
do you have figures showing the number of sufferers in wales ? can you confirm that vigorous leisure activities are a way of preventing the onset of conditions such as thrombosis ? this is an important issue , therefore what steps can you take to ensure that people in every community are aware of which government-supported activities are available to them ?
a oes gennych ffigurau sy'n dangos faint o bobl sy'n dioddef ohono yng nghymru ? a allwch chi gadarnhau bod gweithgareddau hamdden egnïol yn ffordd o atal cyflyrau megis thrombosis ? gan fod hyn mor bwysig , pa gamau a allwch chi eu cymryd i sicrhau bod pobl ym mhob cymuned yn gwybod pa weithgareddau a gefnogir gan y llywodraeth ac sydd ar gael iddynt ?