Results for to pull translation from English to Welsh

it will enable local authorities to pull cars over and check them
bydd yn galluogi awdurdodau lleol i stopio ceir a'u gwirio

alun pugh : i was not aware of the decision to pull that funding plug
alun pugh : nid oeddwn yn ymwybodol o'r penderfyniad i ddileu'r grant hwnnw

it is always easy to criticise a budget , to pull it apart and present a wish list
peth hawdd bob amser yw beirniadu cyllideb , ei darnio a chyflwyno rhestr o ddymuniadau

janet ryder has clearly shown how the government tried and failed to pull the wool over our eyes
mae janet ryder wedi dangos yn glir sut y ceisiodd y llywodraeth daflu llwch i'n llygaid -- ond ni lwyddodd

it is a disgrace that the business secretary is now trying to pull the wool over members ' eyes
mae'n warth bod y trefnydd yn awr yn ceisio taflu llwch i lygaid yr aelodau

christine , i have heard about the cancer care society's decision to pull out of wales
christine , clywais am benderfyniad y gymdeithas gofal canser i dynnu allan o gymru

it is about using the same collaborative agenda that is used for many aspects of the education agenda to pull needs together
mae'n ymwneud â'r un agenda gydweithrediadol a ddefnyddir ar gyfer sawl agwedd ar yr agenda addysg er mwyn cyfuno anghenion

however , i respect the other community councils that may want to pull back from that , and are happy with what they are doing
fodd bynnag , parchaf y cynghorau cymuned eraill sydd am dynnu'n ôl o hynny o bosibl , ac sy'n fodlon ar yr hyn y maent yn ei wneud

it is perhaps the shame factor of comparing its prices with those of bmibaby , which caused it to pull out of cardiff altogether
efallai mai'r cywilydd o gymharu ei brisiau â rhai bmibaby a barodd iddo dynnu allan o gaerdydd yn gyfan gwbl

employers cannot get off scot fre ; they need to pull their weight and to be more aware of the value of vocational education for young people
ni all cyflogwyr ddianc yn llwy ; mae angen iddynt ddwyn eu rhan hwy o'r baich a bod yn fwy ymwybodol o werth addysg alwedigaethol i bobl ifanc

i am somewhat bemused that he would then phone russell goodway on sunday evening , having not read the report , to ask his councillor to pull that report
synnaf y byddai wedyn yn ffonio russell goodway yn gynnar nos sul , heb fod wedi darllen yr adroddiad , er mwyn gofyn i'w gynghorydd ddylanwadu ar yr adroddiad hwnnw

it is important to remember that , since devolution , we are trying to pull the work and the objectives of the assembly sponsored public bodies together with those of the assembly itself
mae'n bwysig cofio ein bod , ers datganoli , yn ceisio tynnu gwaith ac amcanion y cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad ynghyd â gwaith ac amcanion y cynulliad ei hun

both malta and slovenia are new entrants into the european union , and the whole purpose of european structural funds is to pull up the poorest , so that they attain the average of the best
mae malta a slofenia newydd ymuno â'r undeb ewropeaidd , a phrif ddiben y cronfeydd strwythurol ewropeaidd yw gwella'r gwledydd tlotaf , fel eu bod yn cyrraedd cyfartaledd y gwledydd gorau

david davies : is it not the case that during the golden years of conservative rule , the labour opposition called for the country to pull out of the european union and nationalise all industry
david davies : onid yw'n wir bod yr wrthblaid lafur , yn ystod oes aur rheolaeth y ceidwadwyr , wedi galw am i'r wlad dynnu allan o'r undeb ewropeaidd a gwladoli pob diwydiant

i remind you , and the previous speaker , who quoted neil kinnock , that in 1983 , the labour party wanted to pull out of the european union when the conservative party proposed remaining as a member
hoffwn eich atgoffa chi , a'r siaradwr blaenorol , a ddyfynnodd neil kinnock , fod y blaid lafur , yn 1983 , am dynnu allan o'r undeb ewropeaidd pan gynigiodd y blaid geidwadol ein bod yn parhau yn aelod

however , if they care to pull out their geography textbooks , they may find out that norway and finland are also part of scandinavia , and they are not members of the european union , but they are members of the european free trade area
fodd bynnag , pe baent yn edrych yn eu gwerslyfrau daearyddiaeth , byddent yn gweld bod norwy a'r ffindir hefyd yn rhan o lychlyn , ac nid ydynt yn aelodau o'r undeb ewropeaidd , ond maent yn aelodau o ardal masnach rydd ewrop

if the decision to pull out of wales is to stand , they have a moral -- if not a legal -- obligation to ensure that wales receives at least £4 million of those reserves
oni newidir y penderfyniad i dynnu allan o gymru , mae ganddynt rwymedigaeth foesol -- neu gyfreithiol hyd yn oed -- i sicrhau bod cymru yn cael o leiaf £4 miliwn o'r cronfeydd hynny sydd wrth gefn

if we are to be effective in reducing substance misuse , we must be able to pull together an all-wales picture , so that the resources can be directed where the problem is worst , and that we at least have some idea of what is available where
os ydym am fod yn effeithiol o ran lleihau camddefnyddio sylweddau , rhaid inni allu tynnu darlun at ei gilydd o gymru gyfan , er mwyn gallu cyfeirio'r adnoddau i'r fan lle mae'r broblem ar ei gwaethaf , a bod gennym o leiaf ryw syniad ynghylch beth sydd ar gael ym mhle

as negotiations have been ongoing , and as you have given strategic directions in terms of how money should be spent at the garden , could you confirm that the millennium commission considers the government to be shadow directors ? it is irresponsible of the government of wales to pull the plug without notice -- not only to the botanic garden , but to other partners , such as carmarthenshire county council
gan fod negodiadau wedi mynd rhagddynt , a chan eich bod wedi rhoi cyfarwyddiadau strategol o ran y modd y dylid gwario arian yn yr ardd , a allwch gadarnhau bod comisiwn y mileniwm yn ystyried y llywodraeth yn gyfarwyddwr cysgodol ? anghyfrifol ar ran llywodraeth cymru yw tynnu'r plwg yn ddirybudd -- nid yn unig tuag at y ardd fotaneg , ond at bartneriaid eraill , fel cyngor sir caerfyrddin