Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the two regulations presented tomorrow will be debated in plenary because they are being passed jointly by westminster and the assembly
bydd y ddau reoliad a gyflwynir yfory yn cael eu trafod yn y sesiwn lawn am eu bod yn cael eu pasio ar y cyd gan san steffan a'r cynulliad
we are invited to support the government today , but who can tell what tomorrow will bring ? the last five weeks have changed the international landscape
cawsom wahoddiad i gefnogi'r llywodraeth heddiw , ond pwy a wyr beth a ddaw yfory ? mae'r pum wythnos diwethaf wedi newid y tirwedd rhyngwladol
carl sargeant : lorraine barrett's question is timely and welcome given that tomorrow will be the united nations ' international day to end violence against women
carl sargeant : mae cwestiwn lorraine barrett yn amserol ac yn un i'w groesawu o gofio mai yfory fydd diwrnod rhyngwladol y cenhedloedd unedig i roi terfyn ar drais yn erbyn menywod
we were prepared for the government to steal our best ideas -- and we live in hope -- but the document published tomorrow will do so , and will be a great improvement on the draft that was published a few weeks ago
yr oeddem yn barod i'r llywodraeth ddwyn ein syniadau gorau -- ac yr ydym yn byw mewn gobaith -- ond bydd y ddogfen a gyhoeddir yfory yn gwneud hynny , a bydd yn welliant mawr ar y drafft a gyhoeddwyd ychydig wythnosau yn ôl
the first minister ( rhodri morgan ) : tomorrow will be the first anniversary of corus's announcement of its 6 ,000 job losses , almost half of which were in wales
prif weinidog cymru ( rhodri morgan ) : yfory , bydd yn flwyddyn ers i gwmni corus gyhoeddi ei fod yn cael gwared ar 6 ,000 o swyddi , y mae bron hanner ohonynt yng nghymru
yours would be a short-term approach , as you think that public services are a short-term irritation , which , one day , will go away -- spend for today because tomorrow will take care of itself
dull gweithredu tymor byr fyddai gennych chi , gan eich bod yn credu bod gwasanaethau cyhoeddus yn bethau i'w dioddef dros dymor byr ac y byddant yn diflannu ryw ddiwrnod -- gwariwch ar gyfer heddiw gan y bydd yfory'n gofalu amdano'i hun
microwaves are also commodity items , so have you had any assurances that microwave production will continue at the plant ? if you have not had those assurances , when you meet the representatives tomorrow , will you investigate whether such assurances might be forthcoming ? you also referred to an existing offer of regional selective assistanc ; will you tell us more about that and why work was not undertaken earlier to encourage panasonic to utilise that money to safeguard jobs ?
mae ffyrnau micro-don yn eitemau cyffredin , felly a ydych wedi cael unrhyw sicrwydd y bydd y ffyrnau micro-don yn parhau i gael eu cynhyrchu yn y gwaith ? os nad ydych wedi cael sicrwydd o'r fath , pan fyddwch yn cyfarfod â'r cynrychiolwyr yfory , a wnewch holi a fyddai'r cwmni yn barod i roi sicrwydd o'r fath ? bu ichi gyfeirio hefyd at gymorth rhanbarthol dewisol a gynigiwyd eisoe ; a wnewch ddweud rhagor wrthym am hynny a pham nad oedd pobl wedi mynd ati yn gynharach i annog panasonic i ddefnyddio'r arian hwnnw i ddiogelu swyddi ?