Results for tools and templates translation from English to Welsh

providing language tools and ensuring that they are used
darparu cymhorthion a sicrhau defnydd

it is right that we should have other tools and measures
mae'n briodol inni gael arfau a mesurau eraill

we must ensure that officers have the tools and support to do their jobs effectively
rhaid inni sicrhau bod gan blismyn yr offer a'r gefnogaeth i wneud eu gwaith yn effeithiol

a description of the tools and recording method should be included in the work plan.
dylai disgrifiad o’r offer a’r dull cofnodi gael ei gynnwys yn y cynllun gwaith.

1training - language skills, using language tools and erosion of skills;
1hyfforddiant – sgiliau iaith, ddefnyddio cymhorthion iaith, erydiad sgiliau;

this is exciting and it will give us the opportunity to set aside past models and templates and , dare i say , even prejudices
mae hyn yn gyffrous a bydd yn rhoi cyfle inni roi heibio modelau a phatrymluniau ac , os meiddiaf ddweud , hyd yn oed ragfarnau y gorffennol

performance management means that those who have been given the tools and the resources must expect to complete the job within the agreed timeframe
mae rheoli perfformiad yn golygu bod yn rhaid i'r rheini y rhoddwyd yr arfau a'r adnoddau iddynt ddisgwyl cwblhau'r dasg o fewn yr amserlen y cytunwyd arni

the purpose of the programme is to support research projects that will provide new tools and innovative solutions on which local health improvement efforts can draw
diben y rhaglen yw cefnogi prosiectau ymchwil a fydd yn darparu arfau newydd ac atebion arloesol y gall ymdrechion gwella iechyd lleol fanteisio arnynt

there will be an action plan , which will cover details of implementation , including public awareness , appraisal tools and other important matters
bydd cynllun gweithredu , a fydd yn cynnwys manylion ar weithredu , gan gynnwys ymwybyddiaeth y cyhoedd , offer gwerthuso a materion pwysig eraill

we must ensure , in response to dai's earlier point , that we give them the tools and the support to deliver the national service framework
rhaid inni sicrhau , i ateb pwynt cynharach dai , y rhoddwn yr arfau a'r gefnogaeth iddynt weithredu'r fframwaith gwasanaeth cenedlaethol

later this year , i will publish our affordable housing toolkit , which will bring together in one document the tools and powers available to authorities in procuring affordable housing
yn ddiweddarach eleni , byddaf yn cyhoeddi ein pecyn cymorth tai fforddiadwy , a fydd yn dwyn ynghyd mewn un ddogfen yr offer a'r pwerau sydd ar gael i awdurdodau wrth gaffael tai fforddiadwy

technical advice note 8 is part of this process , but we are concerned that the minister needs to ensure a consistent approach in all of the assembly government's planning tools and documents
mae nodyn cyngor technegol 8 yn rhan o'r broses hon , ond ein pryder ni yw bod angen i'r gweinidog sicrhau cysondeb ym mhob offeryn a dogfen gynllunio o eiddo llywodraeth y cynulliad

the business sector is not only being given encouragement , but it is being provided with the practical means to develop sustainable practices , giving it the necessary tools and support , and advances have been made
mae'r sector busnes nid yn unig yn cael anogaeth , ond mae'n cael ffyrdd ymarferol o ddatblygu arferion cynaliadwy , gan roi iddo yr offer a'r cymorth angenrheidiol , ac mae datblygiadau wedi deillio o hynny

the latter is becoming an increasingly useful tool and one that is increasingly manageable and accessible
mae'r mesur olaf hwn yn fwyfwy defnyddiol fel arf ac yn un sydd yn dod yn fwy hylaw a hygyrch o hyd

it is our main tool and it is more available to businesses in wales than it is anywhere else in the uk
hwn yw'n prif arf ac mae ar gael i fwy o raddau i fusnesau yng nghymru nag mewn unman arall yn y du

we cannot talk about the development and continuance of the welsh language without ensuring that our education service has the tools and resources to develop the language , and to develop children who can become bilingual at an early ag ; children learn languages much more easily than most adults
ni allwn siarad am ddatblygiad a pharhad y gymraeg heb sicrhau bod gan ein gwasanaeth addysg yr offer a'r adnoddau i ddatblygu'r gymraeg , ac i ddatblygu plant a all ddod yn ddwyieithog yn gynnar yn eu bywy ; bydd plant yn dysgu iaith yn llawer cynt na'r rhan fwyaf o oedolion

at its conference last november , the council of mortgage lenders cymru stated that the welsh assembly government tends to fall short in its delivery of housing solutions , and needs to engage in active partnership with the private as well as the public sector , in order to make the best use of the tools and skills that each have
yn ei gynhadledd fis tachwedd diwethaf , dywedodd cyngor benthycwyr morgeisi cymru fod llywodraeth cynulliad cymru yn methu â dod o hyd i atebion i'r problemau o ran tai , a bod angen iddi weithio mewn partneriaeth â'r sector preifat yn ogystal â'r sector cyhoeddus , er mwyn gwneud y defnydd gorau o'r offer a'r sgiliau sydd gan y ddau

however , the process is not one-way : the process of monitoring and evaluation should inform development of improved decision-making tools and better policies in future . '
fodd bynnag , nid yw'r broses yn un un ffordd : dylai'r proses o fonitro a gwerthuso lywio datblygiad dulliau gwneud penderfyniadau a pholisïau gwell yn y dyfodol . '

it is a tool , and we must ensure that it is reviewed , in the light of comments and experience , to strengthen the equality aspects
offeryn ydyw , a rhaid inni sicrhau y caiff ei adolygu , yng ngoleuni sylwadau a phrofiad , er mwyn ategu'r agweddau sy'n ymwneud â cydraddoldeb

in conclusion , i welcome this report , the spirit of which i consider to be about proposing action to remove the barriers to employment , replacing them with the tools and vehicles for people to lead economically productive lives , which , as well as benefiting themselves , will have great advantages for the welsh economy as a whole
i gloi , croesawaf yr adroddiad hwn , y barnaf fod a wnelo'i ysbryd â chynnig gweithredu i dynnu'r rhwystrau i gyflogaeth , gan roi yn eu lle yr arfau a'r cyfryngau i bobl allu byw bywydau economaidd gynhyrchiol a fydd , yn ogystal â bod o fudd iddynt hwy eu hunain , yn rhoi manteision mawr i economi cymru yn gyffredinol