Results for tortuous translation from English to Welsh

the journey of the national economic development strategy has been somewhat tortuous since the establishment of the assembly
bu hynt y strategaeth datblygu economaidd genedlaethol rywfaint yn drofaus ers sefydlu'r cynulliad

if that could be achieved , the more costly and tortuous road of the formal complaints process could be avoided
os gellid sicrhau hynny , ni fyddai'n rhaid dilyn llwybr mwy costus a throfaus y broses gwyno ffurfiol

all the problems associated with the arts council can be overcome without going through a tortuous process that would last many years
gellir goresgyn pob un o'r problemau sydd yn gysylltiedig â chyngor y celfyddydau heb fynd drwy broses gymhleth a barhâi am nifer o flynyddoedd

a regular swimmer and cyclist , i have run six london marathons and endure tortuous twice-weekly circuit training
yr wyf yn nofio ac yn seiclo yn rheolaidd , ac yr wyf wedi rhedeg chwe marathon yn llundain ac yn ymgymryd â hyfforddiant cylchol arteithiol ddwywaith yr wythnos

it has been a tortuous process at times , and i am sure that they are grateful for the strong vote of support eventually given to their efforts
bu'n broses drofaus ar adegau , ac yr wyf yn siwr eu bod yn ddiolchgar am y bleidlais gref o gefnogaeth a roddwyd yn y pen draw i'w hymdrechion

this will involve long , tortuous and difficult negotiations that will not finish before the end period of the british presidency , in about 12 months ' time
bydd hyn yn golygu negodiadau hir , trofaus ac anodd na ddeuant i ben cyn diwedd cyfnod llywyddiaeth prydain , ymhen tua 12 mis

however , i am not blind to the fact that if we had had conventional public sector funding for those schools , we would not have had to endure a tortuous two years of waiting and negotiating
fodd bynnag , nid wyf yn ddall i'r ffaith na fyddem wedi gorfod dioddef dwy flynedd arteithiol o aros a negodi , pe baem wedi cael arian confensiynol y sector cyhoeddus ar gyfer yr ysgolion hynny

the only observation i can make in response to an extraordinarily tortuous and meaningless question is that the former and remaining coal-mining communities know where their political loyalties lie and know where to expect government interest -- with the labour party
yr unig sylw y gallaf ei wneud mewn ymateb i gwestiwn rhyfeddol o drofaus a diystyr yw bod y cymunedau glofaol , yn y gorffennol a'r presennol , yn gwybod i bwy y maent yn deyrngar yn wleidyddol a chan bwy y gallant ddisgwyl sylw fel llywodraeth -- y blaid lafur

i am pleased that , after long and tortuous negotiations , in which you , as the local assembly member , were involved , and which were led by jane hutt and also involved the trust and local gps , 24/7 cover has now been restored under the leadership of gps
yr wyf yn falch o weld , ar ôl negodiadau hir a throfaus , yr oeddech chi , fel yr aelod cynulliad lleol yn ymwneud â hwy , ac a arweiniwyd gan jane hutt ac a oedd hefyd yn cynnwys yr ymddiriedolaeth a meddygon teulu lleol , fod y gwasanaeth dydd a nos saith diwrnod yr wythnos wedi'i adfer bellach o dan arweiniad meddygon teulu