From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they may well be failed applicants but still be people who have been subject to torture in their own lands
efallai eu bod yn geiswyr lloches a fethodd yn eu cais ond maent yn dal yn bobl a ddioddefodd artaith yn eu gwledydd eu hunain
torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
poenydio rhaglen er mwyn ei brofi gan osod a dadosod nifer o allweddi o fewn y cyfeiriaduron ar y llinell orchymyn.
the european committee for the prevention of torture has published a damning report containing serious allegations against police forces in south wales
mae'r pwyllgor ewropeaidd er atal poenydio wedi cyhoeddi adroddiad damniol yn cynnwys honiadau difrifol yn erbyn heddluoedd yn ne cymru
some will think of people fleeing their homes as a result of persecution , torture or war while others will have a negative view of economic migrants
bydd rhai'n meddwl am bobl yn ffoi o'u cartrefi o ganlyniad i erlid , arteithio neu ryfel tra bydd gan eraill olwg negyddol o fewnfudwyr economaidd
it is totally unacceptable that people fleeing from oppression , cruelty and torture should be placed in a situation in the civilised world that is not really better
mae'n hollol annerbyniol bod pobl sydd yn ffoi rhag gorthrwm , creulondeb ac artaith yn cael eu lleoli mewn sefyllfa yn y byd gwâr nad yw'n llawer gwell
that bill would strengthen controls on trafficking and brokering weapons , ban weapons of torture , and strengthen legislation on chemical , biological and nuclear weapons
byddai'r mesur yn atgyfnerthu'r rheolaethau ar fasnachu anghyfreithlon a phrynu a gwerthu arfau , gwahardd arfau arteithio a chryfhau'r ddeddfwriaeth ar arfau cemegol , biolegol a niwclear
as he knows , if he were a minister in a parliament with full legislative powers , he would not have had to undergo the torture of trying to get these animal health and welfare powers
fel y mae'n gwybod , pe byddai yn weinidog mewn senedd gyda phwerau deddfu llawn , ni fyddai rhaid iddo ddioddef yr artaith o geisio hawliau ar iechyd a lles anifeiliaid i'r cynulliad
as a signatory of the united nations convention on refugees and the subsequent protocol , britain has an international obligation to provide a haven for those fleeing torture , persecution and death , regardless of their nationality
fel un a arwyddodd gytundeb y cenhedloedd unedig ar ffoaduriaid a'r protocol a'i ddilynodd , mae rhwymedigaeth ryngwladol ar brydain i ddarparu lloches i'r rhai sydd yn ffoi rhag artaith , erledigaeth a marwolaeth , beth bynnag fo'u cenedligrwydd
indeed , after enduring torture by tractor in kirsty williams's constituency or getting stuck behind a trouserless assembly member with a van full of sheep on the way to market , such a scheme seems attractive
yn wir , ar ôl goroesi artaith gan dractor yn etholaeth kirsty williams neu fynd yn sownd y tu ôl i aelod cynulliad di-drowsus â fan yn llawn o ddefaid ar ei ffordd i'r farchnad , mae cynllun o'r fath yn ymddangos yn ddeniadol
` the animals with which we share this planet deserve our respect and kindness rather than the cruel tortures we too often inflict upon them
` mae'r anifeiliaid yr ydym yn rhannu'r blaned hon gyda nhw yn haeddu'n parch a'n caredigrwydd yn hytrach na'r poenydio creulon a wnawn iddynt yn rhy aml
