Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are on the threshold of profound transformations -- socially , culturally , economically and environmentally
yr ydym ar drothwy trawsnewidiadau mawr -- yn gymdeithasol , yn ddiwylliannol , yn economaidd ac yn amgylcheddol
the memory that i have of that book is of tough times and transformations , but also of the strong determination of the characters
y cof sydd gennyf am y llyfr hwnnw yw darllen am gyfnodau anodd a chyfnodau o newid , ond hefyd penderfyniad cryf y cymeriadau
the economic transformations that we are going through and the greater ones that are before us mean that more active co-operation is required
mae'r trawsnewidiadau economaidd sy'n mynd rhagddynt a'r trawsnewidiadau mwy sydd o'n blaenau yn golygu bod angen cydweithredu'n well
this also means that we have to mobilise our energies so that future cohesion policies do not exclude our regions , which are still penalised by economic transformations and our marginal geographical positions
mae hyn hefyd yn golygu bod yn rhaid inni ddefnyddio ein hegni yn y ffordd gywir fel nad yw polisïau cydlyniant yn y dyfodol yn allgáu ein rhanbarthau , sy'n parhau i gael eu cosbi gan drawsnewidiadau economaidd a'n lleoliadau daearyddol ymylol
` a winning wales ' is a 10-year strategy for the transformation of the welsh economy , which means that wales has to re-invent itself economically for the second time in 25 years
mae ` cymru ar ei hennill ' yn strategaeth 10 mlynedd i drawsffurfio economi cymru , sy'n golygu bod yn rhaid i gymru ailddyfeisio ei hun yn economaidd am yr ail dro mewn 25 mlynedd