Results for transition to translation from English to Welsh

& manual transition to next step or slide
gwaredu cyswllt

automatic & transition to the next slide after:
arddull saeth

he referred to the transition to pillar 1 to pillar 2
cyfeiriodd at symud o biler 1 i biler 2

the problem we have arises from the transition to the new arrangements
mae'r broblem sydd gennym yn deillio o'r trosglwyddiad i'r trefniadau newydd

foyers can make a positive contribution to helping disadvantaged youngsters in their transition to independence
gall foyers wneud cyfraniad cadarnhaol i helpu ieuenctid difreintiedig wrth iddynt ymgyrraedd at annibyniaeth

that 2 .5 per cent will increase dramatically in relative terms with the transition to digital television
bydd y 2 .5 y cant hwnnw'n cynyddu'n drawiadol yn gymharol wrth newid i deledu digidol

all parents whose children are making that transition to comprehensive school know what a difficult time it is , without having to face these tests
gwyr pob rhiant sydd â phlant sy'n symud i ysgol gyfun pa mor anodd yw'r cyfnod hwn , heb orfod wynebu'r profion hyn

it is very important to have teams of observers in countries where a transition to democracy is taking place to ensure that elections are seen to be fair and properly carried out
mae'n bwysig iawn cael timau o arsylwyr mewn gwledydd sydd yn troi at drefn ddemocrataidd , er mwyn sicrhau bod etholiadau i'w gweld yn deg ac yn cael eu cynnal yn iawn

i am happy to endorse janet davies's thanks to sir john bour ; we are all grateful for his work on the transition to the new office
yr wyf yn falch o ategu diolchiadau janet davies i syr john bour ; yr ydym oll yn ddiolchgar am ei waith ar y newid i'r swyddfa newydd

in recognition of the effects of this significant change in the basis of payment , a safety net was negotiated to ease the transition to the new system , which has now been put into operation
er mwyn cydnabod effeithiau'r newid sylweddol hwn yn sail y taliadau , negodwyd rhwyd ddiogelwch i hwyluso'r newid at y system newydd sydd bellach ar waith

a systematic approach to the transition is one of the key targets that the audit commission recommends to support these younger patients in their transition to adult diabetes services , as well as ensuring that support mechanisms are in place
cael dull trosglwyddo systematig yw un o'r prif dargedau y mae'r comisiwn archwilio yn eu hargymell i gynorthwyo'r cleifion iau hyn wrth iddynt drosglwyddo i wasanaethau diabetes i oedolion , yn ogystal â sicrhau bod cymorth ar gael iddynt

it would be fair to say that , for those who have been used to the old committee system -- which includes many assembly members -- the transition to the new role has been difficult
byddai'n deg dweud , i'r rhai sy'n gyfarwydd â'r hen system -- sy'n cynnwys llawer o aelodau'r cynulliad -- y bu'r cyfnod o newid i'r rôl newydd yn un anodd

the change will , therefore , be achieved as rapidly as possible , consistent with an acceptable level of growth for all , which the assembly considers necessary to ensure a planned transition to the new shares
felly , cyflawnir y newid mor gyflym â phosibl , i gyd-fynd â graddfa dwf sy'n dderbyniol gan bawb , a ystyrir yn angenrheidiol gan y cynulliad i sicrhau'r newid cynlluniedig i'r cyfrannau newydd

the first minister : i have not heard of any particular problem with regard to a shortage of social workers or with regard to the type of education that they have received in universities to help them to help those who are in the care system to make the transition to living as independent adults
y prif weinidog : nid wyf wedi clywed am unrhyw broblem benodol o ran prinder gweithwyr cymdeithasol na'r math o addysg y maent wedi ei derbyn yn y brifysgol i'w helpu i helpu pobl yn y system ofal drosglwyddo i fyw fel oedolion annibynnol

the new way of doing education in wales must ensure flexibility for learners. that means that when a learner decides that a particular pathway isn’t right for them, then their transition to another pathway must be as seamless as possible.
rhaid i'r ffordd newydd o wneud addysg yng nghymru sicrhau hyblygrwydd i ddysgwyr. mae hynny'n golygu, pan fydd dysgwr yn penderfynu nad yw llwybr penodol yn iawn iddyn nhw, bod yna cyfnod trosglwyddo i lwybr arall sydd mor ddi-dor â phosib.

andrew davies : if we are to be successful in making the transition to a knowledge-based economy -- what i call the dragon economy -- we must ensure that innovation lies at the heart of this move
andrew davies : er mwyn inni lwyddo i drosglwyddo i economi sy'n seiliedig ar wybodaeth -- yr hyn a alwaf yn economi'r ddraig -- rhaid inni sicrhau bod arloesedd wrth wraidd y cam hwn

irene james : i thank the tories for raising this debate and giving us all the opportunity to commend the local health boards and the welsh assembly government , which have both been working hard to ensure a smooth transition to deliver a more effective and efficient out-of-hours service for patients in wales
irene james : diolchaf i'r torïaid am gyflwyno'r ddadl hon a rhoi cyfle i bob un ohonom ganmol y byrddau iechyd lleol a llywodraeth cynulliad cymru , sydd ill dau wedi bod yn gweithio'n galed i sicrhau newid llyfn er mwyn cynnig gwasanaeth y tu allan i oriau arferol i gleifion yng nghymru sy'n fwy effeithiol ac effeithlon