From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a new , improved code would benefit the patients and relatives affected , who are often emotionally traumatised
byddai cod newydd , gwell , o fudd i'r cleifion a'r perthnasau a effeithir , sy'n aml wedi'u hysgwyd yn emosiynol
that is to be applauded , but the experience left her further traumatised and she did not receive adequate support for that
mae hynny i'w gymeradwyo , ond gadawodd y profiad graith bellach arni ac ni dderbyniodd gefnogaeth ddigonol ar gyfer hynny
both were severely traumatised because of their experiences in their home country and were further traumatised by the violence and bullying in this country
yr oedd y ddwy wedi cael profiadau ingol dros ben yn eu mamwlad a chawsant eu hysgwyd ymhellach gan y trais a'r bwlio yn y wlad hon
pets are also traumatised by the sound of bangers being lit over the three to four week period leading up to 5 november , which i regret
caiff anifeiliaid anwes eu dychryn hefyd gan swn clecars yn cael eu tanio dros y cyfnod o dair i bedair wythnos cyn 5 tachwedd , ac mae hynny'n ofid i mi
it goes without saying that our sympathy goes out to the families of the dead , the injured and the traumatised , and to those who have to work at the plant in the wake of this tragedy
nid oes angen dweud ein bod yn cydymdeimlo â theuluoedd y rhai a fu farw , y rhai a anafwyd a'r rhai a ddioddefodd drawma , a'r rhai sy'n gorfod gweithio yn y gwaith yn dilyn y drychineb hon
that would mean members of the traumatised workforce , who were perhaps hospitalised or saw scenes that nobody should have to see during their lifetime , having to answer the same questions three times over
byddai hynny yn golygu y byddai'n rhaid i'r gweithlu sydd mewn trawma , a fu yn yr ysbyty efallai neu a welodd olygfeydd na ddylai neb orfod eu gweld yn ystod eu bywyd , ateb yr un cwestiynau deirgwaith
asylum seekers , refugees and political refugees who come here , many of them young , traumatised individuals , need support and education , and especially help to develop their language
mae'r ceiswyr lloches , y ffoaduriaid a'r ffoaduriaid gwleidyddol a ddaw yma , lawer ohonynt yn unigolion ifanc mewn trawma , yn rhai y mae arnynt angen cefnogaeth ac addysg , yn enwedig cymorth i ddatblygu eu hiaith
therefore , anything we can do to confine the inquiry into the causes and possible blame to a single avenue of questioning is important , as a service to people who have been traumatised or , in some cases , bereaved
felly , mae unrhyw beth y gallwn ei wneud i gyfyngu'r ymchwiliad i achosion a bai posibl i un llwybr o gwestiynu yn bwysig , fel gwasanaeth i'r bobl sydd wedi eu heffeithio neu , mewn rhai achosion , mewn galar
the first minister : i am sure that corus will want to do that , subject to the need not to overly stress bereaved or traumatised members of the workforce who were among the 20 in the immediate neighbourhood of the blast , but not among the 13 or 14 who were injured or have sadly died as a result , and those who would have been on the day shift when there was a chill in the furnace , which they were trying to bring back up to normal temperature
prif weinidog cymru : yr wyf yn siwr y bydd corus yn dymuno gwneud hynny , ar yr amod na fyddant yn rhoi gormod o bwysau ar aelodau o'r gweithlu oedd ymysg yr 20 a oedd o fewn cyrraedd y ffrwydrad sydd mewn galar neu o dan straen , ond nid ymysg y 13 neu 14 a anafwyd neu yn anffodus a fu farw o ganlyniad , a'r rhai a fyddai wedi bod ar y shifft dydd pan oerodd y ffwrnais , ac yr oeddynt yn ceisio ei chynhesu yn ôl i'r tymheredd arferol
