Results for travelled to swansea translation from English to Welsh

we are on the bus on the way to swansea
rydyn ni ar y bws ar y ffordd i abertawe

i have no objection to swansea having such a facility
nid oes gennyf unrhyw wrthwynebiad i roi cyfleuster o'r fath i abertawe

no full economic appraisal was made of staff time travelling costs to swansea then
ni chynhaliwyd unrhyw werthusiad economaidd llawn o gostau amser teithio'r staff i abertawe bryd hynny

i am a frequent rail user , travelling to swansea by train rather than by car
byddaf yn teithio ar y rheilffordd yn aml , gan deithio o abertawe ar y trên yn hytrach na gyrru

i saw the fires for myself when i was travelling on a family visit to swansea
gwelais y tanau fy hun pan oeddwn yn teithio i abertawe ar ymweliad teuluol

i have travelled to north wales on the train , and it is important to improve the service
yr wyf wedi teithio i'r gogledd ar y trên , ac mae gwella'r gwasanaeth yn bwysig

the advantage to swansea is that it will not necessarily lose forces to cardiff when an event is held there
y fantais i abertawe yw na fydd o reidrwydd yn colli heddweision i gaerdydd , pan gynhelir digwyddiad yno

i even travelled to baltimore to see how the project there was working , and found it to be exciting
teithiais i baltimore , hyd yn oed , i weld sut yr oedd y prosiect yn y fan honno'n gweithio , a chefais ei fod yn gyffrous

the education and lifelong learning committee and the culture committee travelled to most corners of the country to take that evidence
teithiodd y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes a'r pwyllgor diwylliant i bron bob cornel o'r wlad i dderbyn y dystiolaeth honno

i am pleased to say that it was plaid cymru who first recommended moving the maritime museum from the capital city to swansea
mae hefyd yn braf allu dweud mai plaid cymru oedd y grŵp cyntaf i argymell symud yr amgueddfa arforol o'r brifddinas i abertawe

it may be possible , perhaps , to relocate as many as the 400 jobs that central government has relocated from london to swansea
efallai y gellir adleoli cymaint â'r 400 o swyddi y mae'r llywodraeth ganolog wedi'u hadleoli o lundain i abertawe

many of the people who travelled to abergavenny to work live within the vicinity of blaenau gwent and will no longer have to travel so far to work
yr oedd llawer o'r bobl a deithiai i'r fenni i weithio yn byw yn nghyffiniau blaenau gwent a bellach ni fydd rhaid iddynt deithio mor bell i'w gwaith

i understand that this is provided through grants for education support and training and that this funding was previously only available to swansea , cardiff and newport
deallaf fod hyn yn cael ei ddarparu drwy grantiau cynnal addysg a hyfforddiant ac nad oedd yr arian ar gael cynt ond i abertawe , caerdydd a chasnewydd

alun pugh : i have made a number of ministerial visits to swansea , and i know that there are many exciting cultural developments taking place there
alun pugh : yr wyf wedi cynnal sawl ymweliad gweinidogol ag abertawe , a gwn fod llawer o ddatblygiadau diwylliannol cyffrous yn digwydd yno

last thursday , it took almost two hours to travel from cardiff to swansea and passengers missed their connections yet again , apparently because of the wrong type of snowflake
ddydd iau diwethaf , cymerodd bron dwy awr i deithio o gaerdydd i abertawe a chollodd teithwyr eu cysylltiadau unwaith eto , oherwydd y math anghywir o bluen eira mae'n debyg

i invite you to go to swansea , preferably to stand in the middle of the vetch field , and say that swansea is a cardiff-centric part of wales
fe'ch gwahoddaf i fynd i abertawe , a sefyll ar ganol cae'r vetch os oes modd , a dweud bod abertawe'n rhan gaerdydd-ganolog o gymru

michael german : you are right to remind us that the factory moved from ammanford to swansea in 1992 and that it received significant investment from governments over the years to help it grow and develop
michael german : yr ydych yn iawn i'n hatgoffa i'r ffatri symud o rydaman i abertawe yn 1992 ac iddo dderbyn cryn fuddsoddiad gan lywodraethau dros y blynyddoedd i'w gynorthwyo i dyfu a datblygu

val lloyd : what steps do you propose to take to attract replacement employment opportunities to swansea following yesterday's announcement of manufacturing job losses ?
val lloyd : pa gamau yr ydych yn bwriadu eu cymryd i ddenu cyfleoedd gwaith newydd i abertawe yn dilyn y cyhoeddiad ddoe am ddiswyddiadau ym maes gweithgynhyrchu ?

q3 dafydd wigley : how many times has the first minister travelled to north wales by train this year on assembly business ? ( oaq18840 )
c3 dafydd wigley : sawl gwaith y mae'r prif weinidog wedi teithio ar drên i'r gogledd eleni , ar waith swyddogol y cynulliad ? ( oaq18840 )

the pioneering technium 1 and 2 , the new waterfront museum , swansea vale , the national pool and the new medical school that is training the next generation of doctors for wales were all delivered to swansea thanks to support from the assembly and the government in wales
yr oedd y technium 1 a 2 arloesol , yr amgueddfa newydd ar lan y dŵr , swansea vale , y pwll nofio cenedlaethol a'r ysgol feddygol newydd sy'n hyfforddi'r genhedlaeth nesaf o feddygon i gymru oll wedi'u rhoi i abertawe diolch i gefnogaeth y cynulliad a'r llywodraeth yng nghymru