From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a feasibility study for an equestrian scheme is being developed in treherbert in my constituency , which is directly related this
mae astudiaeth ymarferoldeb ar gyfer cynllun marchogaeth yn cael ei datblygu yn nhreherbert yn fy etholaeth i , sy'n ymwneud yn uniongyrchol â hyn
a good example is the mount libanus estate in treherbert , a problem estate where we have been working with the tenants to solve their problems
enghraifft dda yw ystad mount libanus yn nhreherbert , ystad lle y ceir problemau a lle buom yn gweithio gyda thenantiaid i ddatrys eu problemau
i have spoken about this with richard edwards , who accompanied me on the train to treorchy yesterday -- we also went to treherbert , just for the ride
yr wyf wedi siarad am hyn gyda richard edwards , a gyd-deithiodd gyda mi ar y trên i dreorci ddoe -- aethom i dreherbert hefyd , jyst am dro
leighton andrews : i am sure that you are aware that severe flood warnings were in place yesterday in relation to ferndale , pentre , porth and treherbert in my constituency
leighton andrews : fe wyddoch , mae'n siwr , i rybudd rhag llifogydd difrifol gael ei roi ddoe mewn perthynas â glyn rhedynog , pentre , porth a threhebert yn fy etholaeth
organisations such as , for example , the penyrenglyn project in treherbert at the top of the rhondda valley , which works diligently to solve the problems of a council estate in one of the most deprived areas in our country
mudiadau fel , er enghraifft , prosiect penyrenglyn yn nhreherbert ym mhen uchaf y rhondda sydd yn gweithio yn ddyfal i ddatrys problemau ystad cyngor yn un o ardaloedd mwyaf difreintiedig ein gwlad
miners ' pennies were spent on ystradyfodwg isolation hospital , treherbert hospital , pentwyn hospital , tyntyla hospital , porth hospital and its annexe and penrhys isolation hospital
gwariwyd ceiniogau'r glowyr ar ysbyty neilltuo ystradyfodwg , ysbyty treherbert , ysbyty pentwyn , ysbyty tyntyla , ysbyty'r porth a'i anecs ac ysbyty neilltuo penrhys
young writers such as rachel tresize , from treherbert , whose novel is selling well , and john williams , who is very much a cardiff writer , are making a great contribution to the culture of welsh writing in english
mae llenorion ifanc megis rachel tresize , o dreherbert , y mae ei nofel yn gwerthu'n dda , a john williams , y mae dylanwad caerdydd yn amlwg ar ei waith , yn gwneud cyfraniad mawr i ddiwylliant ysgrifennu cyfrwng saesneg yng nghymru
when you talk to people at the end of the line in maesteg , treherbert , merthyr , rhymney and , shortly , ebbw vale , they all raise this issue of how early you must leave the centre of cardiff in order to access the late train
pan fyddwch chi'n siarad â phobl ar ddiwedd y lein ym maesteg , treherbert , merthyr , rhymni a , chyn hir , glyn ebwy , maent i gyd yn gofyn pa mor gynnar mae'n rhaid i chi adael canol caerdydd er mwyn dal y trên hwyr
are you saying that wards identified under the objective 1 programme as rural , including treherbert and maerdy -- which , interestingly , are represented by plaid cymru councillors , but not for long , in rhondda cynon taf -- are not worthy of being described as both rural and poor ? are you saying that they do not have poor services ? the services in these areas are poor , and we must do something about them , and we will when we regain control of the council next year
a ydych yn dweud bod wardiau a ddynodwyd o dan raglen amcan 1 yn rhai gwledig , gan gynnwys treherbert a maerdy -- a gynrychiolir , yn ddigon diddorol , gan gynghorwyr plaid cymru , am y tro , yn rhondda cynon taf -- yn rhai nad ydynt yn deilwng o'u galw'n rhai gwledig a thlawd ? a ydych yn dweud nad yw'r gwasanaethau sydd ganddynt yn wael ? mae'r gwasanaaethau yn yr ardaloedd hynny'n wael , a rhaid inni wneud rhywbeth yn eu cylch , a gwnawn hynny pan adenillwn reolaeth ar y cyngor y flwyddyn nesaf
