Results for tried and tested translation from English to Welsh

the tried and tested range
y dewis di-ffael

it has been tried and tested over many years and is familiar to us all
cafodd ei brofi dros lawer o flynyddoedd ac mae'n gyfarwydd i bob un ohonom

they are tried and tested systems , and that was the appropriate way of dealing with that issue
maent yn systemau dibynadwy , a dyna oedd y ffordd briodol o ymdrin â'r mater hwnnw

it is a tried and tested successful model , and it has benefited wales that such an organisation has come here
mae'n fodel llwyddiannus profedig , ac mae wedi bod o fudd i gymru fod corff o'r fath wedi dod yma

jane hutt : the ambulance service has tried and tested procedures for dealing with major events with directly supplied resources
jane hutt : mae gweithdrefnau dibynadwy gan y gwasanaeth ambiwlans i ymdrin â digwyddiadau pwysig gydag adnoddau a ddarperir yn uniongyrchol

surely this new orthodoxy needs to be tested further before we abandon the tried and tested model of district general hospitals
oni ddylai'r farn newydd hon gael ei phrofi ymhellach cyn inni roi gorau i fodel yr ysbytai cyffredinol dosbarth sydd wedi ennill eu plwyf

many council tax payers have had their patience tried and tried again
trethwyd amynedd llawer o dalwyr y dreth gyngor dro ar ôl tro

we have tried , and must continue , to find ways in which we can assist
yr ydym wedi ceisio canfod ffyrdd o gynorthwyo , a rhaid inni barhau i wneud hynny

it is imperative that wildlife killed in road traffic accidents is collected and tested
mae'n hollbwysig casglu anifeiliaid gwyllt a leddir mewn damweiniau traffig ar y ffyrdd a chynnal profion arnynt

janet ryder has clearly shown how the government tried and failed to pull the wool over our eyes
mae janet ryder wedi dangos yn glir sut y ceisiodd y llywodraeth daflu llwch i'n llygaid -- ond ni lwyddodd

agrees that the detailed actions should be developed and tested with partners and in discussion in committee
yn cytuno y dylid datblygu a phrofi'r camau gweithredu manwl gyda phartneriaid a'u trafod yn y pwyllgorau

jane davidson : i am happy to consider that because we need to build on our success and on the tried and tested techniques in order to drive this agenda forward in all our languages
jane davidson : yr wyf yn fodlon ystyried hynny oherwydd mae angen inni adeiladu ar sail ein llwyddiant a'r technegau profedig i hyrwyddo'r agenda hon yn ein holl ieithoedd

it is also worth acknowledging the value of having resilient and tested nhs emergency plans to draw on in times of major incidents such as this one
mae hefyd yn briodol cydnabod gwerth cael cynlluniau brys gwydn a chadarn o fewn yr nhs y gellir dibynnu arnynt gyda digwyddiadau mawr fel hyn

however , i ask that this programme is developed and tested in the committees and across the parties against the assembly's vision
fodd bynnag , gofynnaf am i'r rhaglen hon gael ei datblygu a'i phrofi yn y pwyllgorau ac ar draws y pleidiau yn erbyn gweledigaeth y cynulliad

i have made it clear in my written response that dead , dying and road-kill wildlife will be collected and tested outside hotspot areas
yr wyf wedi egluro yn fy ymateb ysgrifenedig y bydd anifeiliaid gwyllt sy'n farw , ar fin marw neu wedi'u lladd ar ffyrdd yn cael eu casglu a'u profi y tu allan i'r ardaloedd lle y ceir problem tb

for example , you made it clear in your written response that dead , dying and road-kill wildlife will be collected and tested outside hotspots
er enghraifft , eglurasoch yn eich datganiad ysgrifenedig y bydd anifeiliaid gwyllt sy'n farw , ar fin marw ac wedi'u lladd ar y ffordd yn cael eu casglu a'u profi y tu allan i ardaloedd sydd â phroblem tb

to allow sufficient time for council tax billing software and administration systems to be developed and tested before annual billing , it is essential to introduce these regulations by 1 december 2004
er mwyn caniatáu digon o amser i ddatblygu a rhoi prawf ar feddalwedd a systemau gweinyddu ar gyfer anfon biliau'r dreth gyngor cyn anfon y biliau ar gyfer y flwyddyn , mae'n hollbwysig cyflwyno'r rheoliadau hyn erbyn 1 rhagfyr 2004

jane hutt : i do not know whether you listened to my response to william graham , but i made it clear that there are tried and tested procedures for dealing with major events , which includes the direct supply of resources as well as the additional support that we get from st john ambulance
jane hutt : ni wn a wrandawsoch ar fy ateb i william graham , ond gwneuthum yn glir fod gweithdrefnau dibynadwy ar gyfer ymdrin â digwyddiadau mawr , sy'n cynnwys cyflenwad uniongyrchol o adnoddau yn ogystal â chymorth gan ambiwlans sant ioan

although we have no formal legal powers to handle emergencies , in reality , as we have shown in recent crises over the last 13 months , we have a tried and tested structure of communication and the co-operation of other parties to adapt and work closely together in addressing emergency situations
er nad oes gennym unrhyw bwerau cyfreithiol ffurfiol i ymdrin ag argyfyngau , mewn gwirionedd , fel y dangoswyd mewn argyfyngau dros y 13 mis diwethaf , mae gennym strwythur cyfathrebu a brofwyd a chydweithrediad y pleidiau eraill er mwyn addasu a chydweithio'n glòs i fynd i'r afael ag argyfyngau

the suite of offers available to companies and workers in these situations is tried and tested , and jobcentre plus , education and learning wales and the wda -- in terms of the long-term plans for the company -- will work with the company and its workforce
mae'r dewis o gynigion sydd ar gael i gwmnïau a gweithwyr mewn sefyllfaoedd o'r fath yn brofedig , a bydd canolfan byd gwaith , dysgu ac addysgu cymru a'r wda -- mewn cysylltiad â'r cynlluniau tymor hir ar gyfer y cwmni -- yn gweithio gyda'r cwmni a'i weithwyr