Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
still we have no commitment to match funding other than the trite mantra from tony blair that he will not let wales down
ni chawsom ymrwymiad i ddarparu arian cyfatebol fyth , heblaw am y mantra ystrydebol oddi wrth tony blair na fydd yn siomi cymru
that we should have a health service rather than an illness service is a trite phrase at one level but there is a truth there
mae'r syniad y dylai fod gennym wasanaeth iechyd yn hytrach na gwasanaeth salwch yn ystrydeb ar un lefel ond mae gwirionedd ynddi
on identity cards , nick made a trite remark about driving on the other side of the road , but he must understand that that is not what is at stake here
o ran cardiau adnabod , defnyddiodd nick hen ystrydeb ynghylch gyrru ar ochr anghywir y ffordd , ond rhaid iddo ddeall nad dyna'r hyn sydd yn y fantol yma
when i first read ` values for national assembly work ', i thought it was trite and probably drafted by one of those silky little worms that dwell at millbank tower
pan ddarllenais gyntaf y ` gwerthoedd ar gyfer gwaith y cynulliad cenedlaethol ', credwn eu bod yn ystrydebol ac wedi eu drafftio'n fwy na thebyg gan un o'r mwydod bach sidanaidd hynny sydd yn trigo yn millbank tower
are you prepared to take that commitment forward , having seen the trite little remark made by the former minister for health and social services in a letter to the government seeking the power to act upon the view of the national assembly ?
a ydych yn barod i symud ymlaen gyda'r ymrwymiad hwnnw , ar ôl gweld y sylw digon ystrydebol a wnaethpwyd gan y cyn weinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol mewn llythyr at y llywodraeth yn gofyn am y pwer i weithredu ar farn y cynulliad cenedlaethol ?
i was disappointed by janet ryder's trite intervention : she asked whether , if we were to refuse a target on the basis that there should be fewer pupils in classrooms , we would then be happy for it not to be delivered
cefais fy siomi yn ymyriad ystrydebol janet ryder : gofynnodd , pe byddem yn gwrthod targed ar y sail y dylid cael llai o ddisgyblion mewn ystafelloedd dosbarth , a fyddem yn fodlon wedyn iddo beidio â chael ei gyflawni
although i do not wish to descend into a trite phrase , it is appalling that , in 2001 , nearly 800 ,000 people in wales have serious problems with basic skills , even though our country is part of the united kingdom , which has the fourth largest economy in the world
er nad wyf am ddechrau ystrydebu , mae'n warthus , yn 2001 , bod gan bron i 800 ,000 o bobl yng nghymru broblemau difrifol o ran sgiliau sylfaenol , er bod ein gwlad yn rhan o'r deyrnas unedig , sydd yn bedwaredd o'r brig yn fyd-eang o ran maint ei heconomi