Results for trolley translation from English to Welsh

four or five patients at a time are waiting 51 hours on a trolley
mae pedwar neu bump o gleifion ar y tro yn disgwyl 51 awr ar droli

i am sure that we would all prefer to use the traditional rucksack rather than a shopping trolley
yr wyf yn siwr yn byddai'n well gan bawb ohonom ddefnyddio'r ysgrepan draddodiadol yn hytrach na throli siopa

also , people really would be quite prepared to put glasses onto a trolley at the end of an evening
hefyd , byddai pobl wir yn eithaf parod i roi gwydrau ar droli ar ddiwedd noson

can we look forward to shopping carts on the carneddau , or is the noble lord off his trolley ?
a gawn ni edrych ymlaen at gerti siopa ar y carneddau , neu a ydyw'r hybarch arglwydd yn colli arni ?

trolley waits , the number of outliers , and the number of cancelled operations would suggest that capacity remains a huge issue
mae'r arosiadau ar drolïau , nifer yr allgleifion , a nifer y llawdriniaethau a ddiddymwyd yn awgrymu bod capasiti'n fater sy'n mynnu sylw mawr o hyd

in light of the publicity given to these trolley waits , will you give us an assurance that a full debate will be held on this issue soon ?
yn wyneb y cyhoeddusrwydd a roddwyd i'r arosiadau hyn ar drolïau , a rowch sicrwydd inni y cawn ddadl lawn ar y mater hwn yn fuan ?

rhodri glyn thomas : i am sure that you would agree , minister , that the idea of people waiting on a trolley for treatment and attention in hospitals is completely abhorrent and unacceptable
rhodri glyn thomas : yr wyf yn siwr y byddech yn cytuno , weinidog , bod y syniad o bobl yn aros ar droli er mwyn cael triniaeth a sylw mewn ysbytai yn gwbl wrthun ac annerbyniol

if you are determined that there will be no trolley waits , it sometimes means that you have overflow and outliers from the medical emergency side of a hospital taking beds that would otherwise be used for people being prepared for , or just about to come back from , routine operations
os ydych yn benderfynol na fydd neb yn gorfod aros ar droli , weithiau mae'n golygu y bydd rhai sy'n cael eu derbyn i'r ysbyty fel achosion meddygol brys yn mynd â gwelyau yn y brif ran o'r ysbyty , gwelyau a fyddai fel arall yn cael eu defnyddio ar gyfer pobl sy'n cael eu paratoi ar gyfer llawdriniaethau cyffredin neu sydd ar fin dod yn ôl ar ôl bod dan lawdriniaeth

the last headline refers to how an 88-year-old , frail , elderly lady was left waiting for treatment for 30 hours on a hospital trolley in a cardiff hospital , after she had collapsed at home
mae'r pennawd olaf yn cyfeirio at fenyw oedrannus , wan , 88 mlwydd oed a arhosodd 30 awr am driniaeth ar droli mewn ysbyty yng nghaerdydd , ar ôl iddi lewygu gartref

according to the trust , the whole problematic trail -- from the ambulances stacked at the doors , patients waiting on trolleys in the corridors through to the unit being unable to manage and to hospital beds being unavailable -- is being caused by the back end being unable to find appropriate follow-up care for patients
yn ôl yr ymddiriedolaeth , mae'r llif o broblemau -- o'r ambiwlansys niferus wrth y drysau , cleifion yn aros ar drolïau yn y coridorau hyd at fethiant yr uned i ymdopi a'r ffaith nad oes gwelyau ar gael -- yn cael ei achosi am nad yw'r pen draw yn gallu dod o hyd i ofal dilynol addas i gleifion