Results for troubled translation from English to Welsh

social services remain deeply troubled
ceir trafferthion sylfaenol mewn gwasanaethau cymdeithasol o hyd

at that time , jade was already a deeply troubled girl who was not easy to relate to or work with
ar yr adeg honno , yr oedd jade eisoes yn ferch gyda phroblemau mawr ac nid oedd yn hawdd llunio perthynas na gweithio gyda hi

we must also respect the service they have given this country and that which they gave for peace in the troubled balkans
rhaid inni hefyd barchu'r gwasanaeth y maent hwy wedi ei roi i'r wlad hon a'r gwasanaeth a roddasant dros heddwch yng ngwledydd cythryblus y balcan

farmers are rightly troubled by the fact that this coalition's warm words of encouragement are not met by delivery
mae gan ffermwyr achos i bryderu am y ffaith na chyflawnir y geiriau caredig o anogaeth gan y glymblaid

as the member for cardiff south and penarth , and given the current troubled times , i felt that his were dangerous comments
fel yr aelod dros dde caerdydd a phenarth , ac o ystyried y sefyllfa sydd ohoni , teimlais fod ei sylwadau yn beryglus

i apologise that i have not been able to participate as much as i would have liked on this particular item because i have been troubled by a degree of ill health
ymddiheuraf am na fu modd imi gymryd cymaint o ran ag y dymunaswn yn yr eitem benodol hon gan imi gael fy mlino gan rywfaint o iechyd gwael

glyn davies : i note the final delivery of the national economic development strategy , albeit after a much extended and much troubled gestation period
glyn davies : nodaf gyflwyniad terfynol y strategaeth datblygu economaidd genedlaethol , er y bu cyfnod datblygu estynedig a blinderus iawn

i have also been troubled after hearing that four of the 22 local authorities have failed to collect statistics on fly-tipping despite a legal obligation on them to do so
yr oedd hefyd yn ofid imi glywed bod pedwar o'r 22 awdurdod lleol wedi methu â chasglu ystadegau ar arllwys ysbwriel er bod gofyniad cyfreithiol iddynt wneud hynny

as the government rejected our request to make a statement on the troubled situation , our feeling as a group was that we should use the allocated time for a debate : this debate
gan i'r llywodraeth wrthod ein cais i wneud datganiad ar y sefyllfa gythryblus , ein teimlad fel grŵp oedd y dylem ddefnyddio amser penodedig ar gyfer dadl : y ddadl hon

it is important that that degree of independence is secured for opposition members , troubled council officials and , sometimes , troubled backbench members of the council's majority party
mae'n bwysig sicrhau rhywfaint o annibyniaeth er mwyn aelodau'r wrthblaid , swyddogion cyngor gofidus ac , weithiau , aelodau mainc-gefn gofidus ym mhlaid fwyafrifol y cyngor

what is the labour party in wales's definition of ` decent people '? i hope it excludes some of the poor and troubled youngsters who may be perceived to cause problems in communities
beth yw diffiniad y blaid lafur yng nghymru o ` bobl barchus '? gobeithiaf nad yw'n cynnwys rhai o'r bobl ifanc dlawd ac anniddig y gellir ystyried eu bod yn peri problemau mewn cymunedau

i am troubled by his failure to understand that the decision to establish the national council in the first place was a policy decision of the assembly's former post-16 education and training committee and a decision that was taken in the assembly
mae ei fethiant i ddeall mai penderfyniad polisi cyn-bwyllgor addysg a hyfforddiant Ôl-16 y cynulliad oedd y penderfyniad i sefydlu'r cyngor cenedlaethol yn y lle cyntaf , a phenderfyniad a gymerwyd yn y cynulliad , yn fy mhoeni

ieuan wyn jones : i am sure , minister , that you are aware that headteachers of secondary schools and teaching unions are very troubled by the formula that elwa intends to introduce regarding the funding of sixth-form education
ieuan wyn jones : yr wyf yn siwr , weinidog , eich bod yn ymwybodol bod prifathrawon ysgolion uwchradd ac undebau athrawon yn bryderus iawn ynglyn â'r fformiwla y mae elwa yn bwriadu ei chyflwyno ynglyn â chyllido addysg chweched dosbarth

alun cairns : is the minister concerned that , according to data in the house of commons library , the conservative government , during its last 10 years in power , spent more on transport than the amount proposed by the uk government for the next 10 years ? is the minister equally troubled by the report published yesterday by the confederation of british industry , which states that we are about to experience a decade of transport misery ?
alun cairns : a yw'r gweinidog yn pryderu bod y llywodraeth geidwadol , yn ôl data yn llyfrgell ty'r cyffredin , wedi gwario mwy ar drafnidiaeth yn ystod ei 10 mlynedd olaf mewn grym na'r swm y mae llywodraeth y du yn bwriadu ei wario dros y 10 mlynedd nesaf ? a yw'r gweinidog yn bryderus hefyd ynghylch yr adroddiad a gyhoeddwyd ddoe gan gyd-ffederasiwn diwydiant prydain , sy'n nodi ein bod ar drothwy degawd o ddiflastod mewn perthynas â thrafnidiaeth ?