Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rough and tumble
chwarae sgarmes
Last Update: 2013-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
those drier summers would be combined with wetter winters , which would recharge the reservoirs more easily and consistently than at present
byddai'r hafau sych hynny'n mynd law yn llaw â gaeafau gwlypach , a fyddai'n ail-lenwi'r cronfeydd yn rhwyddach ac yn fwy cyson nag ar hyn o bryd
this motion is , perhaps , drier as it deals with the management systems that need to be put in place , but it is nonetheless equally important
efallai bod y cynnig hwn yn fwy diflas gan ei fod yn delio â systemau rheoli y mae angen eu sefydlu , ond serch hynny , mae yr un mor bwysig
two years ago , i was involved in the aftermath of a fatal house fire in the village of tumble , in my constituency , which was devastating for the family and the community
ddwy flynedd yn ôl , bûm yn gysylltiedig â chanlyniadau tân mewn cartref ym mhentref y tymbl , yn fy etholaeth i , lle y bu sawl marwolaeth , a oedd yn ergyd ofnadwy i'r teulu a'r gymuned
however , everyone in this chamber , and anyone who remembers his or her childhood and the rough and tumble of the school playground , will know that they were also cruel terms of abuse
fodd bynnag , bydd pawb yn y siambr hon , ac unrhyw un sydd yn cofio ei blentyndod ef neu ei phlentyndod hi a sgarmesoedd iard chwarae'r ysgol , yn gwybod eu bod yn eiriau o sarhad creulon hefyd
however , over the past 15 months , particularly over the last 11 months of being outside the cabinet , mike german has had to put up with much more than the usual knockabout and rough and tumble of politics
fodd bynnag , dros y 15 mis diwethaf , ac yn enwedig dros yr 11 mis diwethaf o fod y tu allan i'r cabinet , gorfu i mike german ddioddef llawer mwy nag ymrafael a sgarmesoedd arferol gwleidyddiaeth
catherine thomas : do you agree that children should be consulted on what they deem to be safe routes to school and on the mode of transport that they use ? on some occasions , they are expected to travel to school or walk routes with which they are not completely comfortable , as is currently the case in tumble and crosshands in my constituency
catherine thomas : a ydych yn cytuno y dylid ymgynghori â phlant ar yr hyn sydd , yn eu barn hwy , yn llwybrau diogel i'r ysgol ac ar y dull cludiant a ddefnyddiant ? weithiau , disgwylir iddynt deithio i'r ysgol neu gerdded ar hyd llwybrau nad ydynt yn gwbl gysurus â hwy , fel sy'n wir ar hyn o bryd yn y tymbl a crosshands yn fy etholaeth