Results for turning into a translation from English to Welsh

all the signs show that this is turning into a modern-day vietnam
mae'r holl arwyddion yn dangos bod y rhyfel hwn yn troi yn fietnam i'r oes sydd ohoni

i will let you into a secret
fe rannaf gyfrinach â chi

i changed into a better person
trois yn berson gwell

it is not realistic to pay into a bank
nid yw'n realistig talu i fanc

insert a formula into a new frame.
gwneud y ddogfen yn allanol

care homes have been pushed into a corner
mae'r cartrefi gofal wedi'u gwthio i gornel

you went into a great deal of detail , dai
buoch yn fanwl iawn , dai

i do not want this to deteriorate into a debate
nid wyf am i hyn ddirywio'n ddadl

i emphasise that this is a statement and i do not want statements turning into debates
pwysleisiaf mai datganiad yw hwn ac nid wyf am i ddatganiadau droi'n ddadl

also , what is your government doing to stop this rebanding exercise from turning into a rerun of the poll tax fiasco ?
hefyd , beth y mae'ch llywodraeth yn ei wneud i sicrhau na fydd yr ailfandio hwn yn troi'n llanastr o'r math a gafwyd yn achos treth y pen ?

farm incomes have collapsed in many cases into a loss situation
mae incwm ffermydd wedi dirywio mewn llawer achos i sefyllfa o golled

correcting that situation will enable us to calculate more precisely the number of jobs turning into gdp equivalents
drwy gywiro'r sefyllfa honno , bydd modd inni gyfrifo'n fwy manwl y nifer o swyddi sy'n cyfateb i cmc

however , we are into a different ball game with these new arrangements
fodd bynnag yr ydym erbyn hyn mewn cyfnod hollol newydd gyda'r trefniadau newydd hyn

ethnic identity post-devolution has developed into a different issue
mae hunaniaeth ethnig wedi datblygu i fod yn fater gwahanol ar ôl datganoli

as soon as he got his feet into a ministerial car , it was another matter
cyn gynted ag y rhoddodd ei draed mewn car gweinidogol , yr oedd yn fater arall

in fairy tales the toad undergoes a metamorphosis and changes into a handsome prince
yn yr hen chwedlau mae'r llyffant yn cael metamorffosis ac yn troi'n dywysog hardd

being locked into a private finance initiative contract mitigates against changes in delivery
mae cael eich cloi mewn contract menter cyllid preifat yn milwrio yn erbyn newidiadau wrth gyflwyno

including the word ` failure ' in the question turns it into a weak question
mae rhoi'r gair ` diffyg ' yn y cwestiwn yn ei wneud yn gwestiwn gwan

above all , we cannot afford to allow wales to fall into a low-skills trap
yn anad dim , ni allwn fforddio gadael i gymru fod â gweithlu sgiliau isel

could that happen to the labour party ? could it turn into a handsome prince ?
a allai hynny ddigwydd i'r blaid lafur ? a allai droi'n dywysog hardd ?