Results for uk courts translation from English to Welsh

courts
llysoedd

courts of
y llysoedd

uk
y deyrnas unedig

the prosecution and the courts:
yr erlyniad a'r llysoedd:

that is a matter for the courts
mater i'r llysoedd yw hynny

i saw that when i worked in the courts
gwelais hynny pan oeddwn yn gweithio yn y llysoedd

many defendants still view them as police courts
mae llawer o ddiffynyddion yn dal i'w hystyried yn llysoedd yr heddlu

courts should be the last resort , not the first
at y llysoedd y dylid troi'n olaf , nid yn gyntaf

<PROTECTED> <PROTECTED>, her majesty's courts service ({\b md})
<PROTECTED> <PROTECTED>, gwasanaeth llysoedd ei mawrhydi {\b (md)}

carwyn jones : as someone who practised in the courts --
carwyn jones : fel bargyfreithiwr sydd wedi gweithredu yn y llys --

the vast majority of those who come before the courts plead guilty
mae mwyafrif llethol y rhai sy'n ymddangos gerbron y llys yn pledio'n euog

11.32hmcs was established in april 2005 under the courts act 2003.
11.32sefydlwyd gllem ym mis ebrill 2005 dan ddeddf llysoedd 2003.

12.2 2point 2.3 – her majesty’s courts service:
12.2 2pwynt 2.3 – gwasanaeth llysoedd ei mawrhydi:

12.32point 2.3 - her majesty's courts service investigation:
12.32pwynt 2.3 – ymchwiliad gwasanaeth llysoedd ei mawrhydi:

the act makes the rights contained in the european convention on human rights enforceable through courts and tribunals in the uk
sicrha'r ddeddf y caiff yr hawliau a gynhwysir yn y cytundeb ewropeaidd ar hawliau dynol eu gorfodi drwy lysoedd a thribiwnlysoedd yn y du

thirdly , people who believe that their rights have been violated by public authorities will be able to have their cases judged in uk courts , rather than having to take their case to strasbourg
yn drydydd , bydd pobl a gred yr ymyrrwyd â'u hawliau gan awdurdodau cyhoeddus yn gallu cael llysoedd y du i farnu eu hachosion , yn hytrach na gorfod mynd â'u hachos i strasbourg

<PROTECTED> <PROTECTED>, manager, welsh language unit, her majesty's courts service 1(mp)
<PROTECTED> <PROTECTED>, rheolwr yr uned iaith gymraeg, gwasanaeth llysoedd ei mawrhydi 1(mp)

1-2her majesty's courts service – wales [3intranet link – to follow4]
1-2gwasanaeth llysoedd ei mawrhydi – cymru [3dolen at y fewnrwyd – i ddilyn4]

q4 alison halford : what discussions has the first minister had with the uk government on the issue of reducing county courts in wales ? ( oaq11999 )
c4 alison halford : pa drafodaethau y mae prif weinidog cymru wedi'u cael â llywodraeth y du ynghylch lleihau nifer y llysoedd sirol yng nghymru ? ( oaq11999 )

after months of debate , the uk government decided that it did not want to be taken to court on the matter
ar ôl misoedd o drafod , penderfynodd llywodraeth y du na ddymunai orfod mynd i gyfraith ar y mater