Results for uncovered translation from English to Welsh

as part of any exploration , the horrible truth is sometimes uncovered
mewn unrhyw ymchwiliad , fe ddadlennir y gwir ofnadwy weithiau

bake uncovered in the preheated oven until cooked through, 8 to 10 minutes
pobwch heb ei ddarganfod yn y ffwrn wedi'i gynhesu ymlaen llaw nes ei goginio, 8 i 10 munud

those are the issues that peter gershon uncovered and on which he attempted to produce estimates
dyna'r materion y gwnaeth peter gershon eu canfod ac y ceisiodd wneud amcangyfrifon ohonynt

although no incidences of fraud were uncovered in wales , the threat by those learning providers was palpable
er na ddatgelwyd unrhyw achosion o dwyll yng nghymru , yr oedd y bygythiad gan y darparwyr dysgu hynny yn amlwg

it was meant to be an ebbw vale-newport line until the problem with the newport signal box was uncovered
lein o lynebwy i gasnewydd ydoedd i fod cyn y darganfuwyd y broblem gyda blwch signalau casnewydd

they could also leave an area of potential expenditure and job creation uncovered by not including either the local or the regional partnership proposals
gallent hefyd adael maes posibl ar gyfer gwariant a chreu swyddi heb ddarpariaeth gan na fyddai wedi'i gynnwys yng nghynigion y bartneriaeth leol na rhanbarthol

it also gives us something less tangible but just as significant because the talent and success that the industry has uncovered is a source of national pride
mae hefyd yn rhoi inni rywbeth llai diriaethol ond yr un mor arwyddocaol oherwydd mae'r dalent a'r llwyddiant a ddarganfu'r diwydiant yn destun balchder cenedlaethol

regarding the tests , we are aware of what happened -- it is an old story , which was uncovered by the assembly
yr ydym yn ymwybodol o'r hyn a ddigwyddodd gyda'r profion -- mae'n hen stori a ddarganfuwyd gan y cynulliad

lynne neagle : cardiff university has uncovered evidence showing that the uk is lagging behind parts of europe in terms of promoting healthy food in schools
lynne neagle : mae prifysgol caerdydd wedi darganfod tystiolaeth sy'n dangos bod y du ar ôl rhannau o ewrop o ran hyrwyddo bwyd iach mewn ysgolion

we recognise that the numbers affected may be small but this review has uncovered a sensitive area in terms of family relationships and issues that concern the lives of our most vulnerable young people and infants
yr ydym yn cydnabod mai nifer bach a effeithir , o bosibl , ond mae'r arolwg hwn wedi datgelu maes sensitif o ran cydberthynasau teuluol a materion sy'n ymwneud â bywydau'r babanod a'r bobl ifanc sy'n fwyaf agored i niwed

by imposing a duty on general practitioners to approach the community to call people in for screening for cholesterol levels or whatever , more illness is uncovered , which must then be referred and adds to the outpatient waiting list
drwy osod dyletswydd ar feddygon teulu i fynd i'r gymuned i alw pobl i mewn i gael eu sgrinio am lefelau colesterol neu beth bynnag , datguddir mwy o waeledd , y mae'n rhaid wedyn ei gyfeirio , gan ychwanegu at y rhestr aros i gleifion allanol

having uncovered a bad situation in social services , we must encourage cardiff council to take similar action to that taken in torfaen and , we believe , in the vale of glamorgan following the publication of critical reports
ar ôl datgelu sefyllfa wael yn ei gwasanaethau cymdeithasol , rhaid inni annog cyngor caerdydd i gymryd camau tebyg i'r rhai a gymerwyd yn nhor-faen

i am sure that you will share the concern that i felt when i read a story in the flintshire evening leader on 14 may about the state of buildings at argoed high school , where electric cables hang loosely from a ceiling , radiators lie in tatters and pipes are left uncovered
yr wyf yn siwr y byddwch yn rhannu'r pryder a deimlais pan ddarllenais stori yn y flintshire evening leader ar 14 mai am gyflwr adeiladau yn ysgol uwchradd argoed , lle y mae ceblau trydan yn hongian yn rhydd o'r nenfwd , lle y mae gwresogyddion yn ddarnau a lle y mae pibellau heb eu gorchuddio

even with the nine free-to-air digital transmitters in wales , between two-thirds and three-quarters of the country will still remain uncovered
hyd yn oed gyda'r naw trosglwyddydd digidol rhad-i'r-awyr yng nghymru , bydd rhwng dwy ran o dair a thri chwarter y wlad yn dal heb wasanaeth

brynle williams : i am sure that you are aware of the recent market and opinion research international survey , which uncovered the fact that only one in three uk households have interaction with their communities , as many people are denied the opportunity to participate in sport due to a lack of accessible neighbourhood facilities
brynle wiliams : fe wyddoch , mae'n siwr , am yr arolwg diweddar a gynhaliwyd gan market and opinion research international , a ddatgelodd y ffaith mai dim ond un cartref o bob tri yn y du sy'n rhyngweithio â'u cymunedau , am na chaiff llawer o bobl y cyfle i gymryd rhan mewn chwaraeon oherwydd prinder cyfleusterau hygyrch yn y gymdogaeth

it has uncovered that , within a single generation , the number of 15-year-old girls who smoke has more than doubled , that the number of drinkers has increased fourfold and that the number using drugs has increased by over 600 per cent
datgelwyd fod , o fewn un genhedlaeth , nifer y genethod 15 oed sydd yn ysmygu wedi mwy na dyblu , bod y nifer sydd yn yfed wedi cynyddu bedair gwaith a bod y nifer sydd yn defnyddio cyffuriau wedi cynyddu mwy na 600 y cant