Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
human rights legislation is there to protect everyone , no matter how unpopular or apparently undeserving
mae deddfwriaeth hawliau dynol yn bodoli i ddiogelu pawb , waeth pa mor amhoblogaidd neu annheilwng ydynt ym marn rhai
although those schools are unpopular for a variety of reasons , it is mostly because they have been unsuccessful
er bod yr ysgolion hynny yn amhoblogaidd am amrywiaeth o resymau , y rheswm pennaf yw na fuont yn llwyddiannus
or perhaps the minister just wants to get this expensive , unpopular measure out of the way well before the next election
neu efallai mai bwriad y gweinidog yw cael y mesur drud , amhoblogaidd hwn allan o'r ffordd ymhell cyn yr etholiad nesaf
first , the deeply unpopular structural changes in the medical sector proposed by the minister for health and social services
yn gyntaf , y newidiadau strwythurol amhoblogaidd hynod yn y sector meddygol a gynigiwyd gan y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
as the citizens of wales will remark , sudden increases in council expenditure are extremely unpopular and cause a great deal of ill feeling
fel y byddai dinasyddion cymru yn dweud , mae codiadau sydyn yng ngwariant cynghorau yn amhoblogaidd iawn ac yn peri llawer o ddrwgdeimlad
however , this demonstrates the dangers of local authorities wanting to fill places in unpopular schools by placing artificial constraints on schools that are more successful
fodd bynnag , dengys hyn beryglon dymuniad awdurdodau lleol i lenwi lleoedd mewn ysgolion amhoblogaidd drwy osod cyfyngiadau artiffisial ar ysgolion sydd yn fwy llwyddiannus
the lobbying groups faced with many crucial challenges should be careful not allow themselves to be discredited and portrayed in a negative light by becoming associated with these unpopular hunters
dylai'r grwpiau lobïo sy'n wynebu sawl her allweddol fod yn ofalus i beidio â gadael iddynt eu hunain gael eu pardduo a'u dangos mewn golau gwael drwy gael eu cysylltu â'r helwyr amhoblogaidd hyn
at the risk of being unpopular , we must remember that there are people other than farmers who live in our rural communities , and who try to make a living in all sorts of ways
os caf fentro bod yn amhoblogaidd , rhaid inni gofio bod rhai heblaw ffermwyr yn byw yn ein cymunedau gwledig , ac yn ceisio gwneud bywoliaeth ym mhob dull a modd
the decision was a reflection of the level of concern about a full transfer at that time to local authorities , which would have included provision for unpopular groups in terms of local government funding
yr oedd y penderfyniad yn adlewyrchiad o lefel y pryder ynghylch trosglwyddiad llawn bryd hynny i awdurdodau lleol , a fyddai wedi cynnwys darpariaeth ar gyfer grwpiau amhoblogaidd yn nhermau cyllid llywodraeth leol
as the report suggests , this might also be a means of strengthening schools that are seen as unpopular and , therefore , providing an extra incentive for parents to send their children to these local schools
fel yr awgryma'r adroddiad , gallai hyn hefyd fod yn fodd i atgyfnerthu ysgolion a ystyrir yn amhoblogaidd a , thrwy hynny , ddarparu cymhelliant ychwanegol i rieni anfon eu plant i'r ysgolion lleol hyn
have you got rid of these tests , or are you simply changing the times at which they are taken and calling them by another name ? i would be the first to accept that sats are unpopular with teachers
a ydych wedi cael gwared ar y profion hyn , neu ai newid yr oedran ar gyfer sefyll y profion a'u hailenwi yw eich bwriad ? fi fyddai'r cyntaf i dderbyn bod tasau yn amhoblogaidd ymhlith athrawon
i will be unpopular with at least one member in this chamber , but the move of the international film festival of wales from aberystwyth to our nation's capital has enhanced the festival's profile
byddaf yn amhoblogaidd yng ngolwg o leiaf un aelod yn y siambr , ond mae symud gwyl ffilmiau ryngwladol cymru o aberystwyth i brifddinas ein gwlad wedi rhoi hwb i amlygrwydd yr wyl
however , i will say this to the minister : although her party is , electorally speaking , the most unpopular in wales today , it cannot be denied that it once dominated working class politics in this country
fodd bynnag , dywedaf hyn wrth y gweinidog : er mai ei phlaid hi yw'r blaid fwyaf amhoblogaidd ymhlith etholwyr cymru heddiw , ni ellir gwadu i'r blaid dra-arglwyddiaethu ar wleidyddiaeth y dosbarth gweithiol yn y wlad hon ar un adeg
glyn davies : will the finance secretary -- or the chairman of the committee on equality of opportunity in this case -- ensure that the assembly's commitment to equal opportunities , which every member supports , is not diluted by other assembly secretaries who use this policy to support unrelated , unpopular and controversial government policies ? the secretary for the environment , planning and transport is doing that in the committee , in relation to the iniquitous right to roam legislation
glyn davies : a wnaiff yr ysgrifennydd cyllid -- neu gadeirydd y pwyllgor cyfle cyfartal yn yr achos hwn -- sicrhau na chaiff ymrwymiad y cynulliad i gyfle cyfartal , a gefnogir gan bob aelod , ei wanhau gan ysgrifenyddion cynulliad eraill sydd yn defnyddio'r polisi hwn i gefnogi polisïau amherthnasol , amhoblogaidd a dadleuol o eiddo'r llywodraeth ? mae ysgrifennydd yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth yn gwneud hynny yn y pwyllgor , mewn perthynas â'r ddeddfwriaeth ysgeler ar yr hawl i grwydro