From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unsocial hours working has increased due to the continual shift towards personal rather than domestic care
mae gweithio oriau anghymdeithasol wedi cynyddu yn sgîl y symudiad parhaus tuag at ofal personol yn hytrach na gofal domestig
the intention is that members of staff who need to use their car because of unsocial hours or for whatever reason should be able to bring their car to the national assembly
y bwriad yw y bydd aelodau o staff sydd angen defnyddio eu ceir oherwydd oriau anghymdeithasol neu am ba reswm bynnag yn gallu dod â'u car i'r cynulliad cenedlaethol
i hope that , when the service is integrated , consideration will be given to women who work long and unsocial hours and that the service will reflect that in terms of an appointment system and walk-in clinics , particularly for oral and injected contraception , which is currently available from gps
yr wyf yn gobeithio , wrth integreiddio'r gwasanaeth , yr ystyrir menywod sy'n gweithio oriau hir ac anghymdeithasol ac y bydd y gwasanaeth yn adlewyrchu hynny mewn cysylltiad â'i system apwyntiadau a chlinigau agored , yn enwedig ar gyfer pils a phigiadau atal cenhedlu , sydd ar gael ar hyn o bryd gan feddygon teulu
