Results for until now translation from English to Welsh

no-one has questioned the process until now
nid oes neb wedi cwestiynu'r broses hyd heddiw

up until now we have had a good working relationship
hyd yn hyn , cawsom gydberthynas weithio dda

until now , that has not been the case for many departments
nid yw hynny wedi digwydd mewn llawer o adrannau hyd yn hyn

i could not offer my gratitude to them until now
ni allwn ddiolch iddynt tan yn awr

unfortunately , until now , the minister has chosen that approach
gwaetha'r modd , hyd yma , dyna'r dull gweithredu a ddewisodd y gweinidog

until now , our approach seems to have worked pretty well
hyd yma , mae'n ymddangos bod ein dull o fynd ati wedi gweithio'n eithaf da

until now , we have had competition between public sector organisations
hyd yn hyn , cawsom gystadleuaeth rhwng sefydliadau'r sector cyhoeddus

they have now been postponed until the spring
maent wedi eu gohirio yn awr tan y gwanwyn

these are factors which , up until now , have conspired against them
mae'r rhain yn ffactorau sydd , hyd yma , wedi cynllwynio yn eu herbyn

it needs to be brought home much stronger than we have done up until now
mae angen tynnu mwy o sylw ato nag a wnaethom hyd yma

from then until now it has remained a cultural centre , attracting many visitors
o'r adeg honno hyd heddiw mae wedi parhau yn ganolfan ddiwylliannol , gan ddenu llawer o ymwelwyr

the conservative party has been gentle with the cabinet until now , but no longer
bu'r blaid geidwadol yn garedig tuag at y cabinet hyd yma , ond nid mwyach

however , up until now , we have not seen a single clear step in that direction
fodd bynnag , hyd yma , ni welsom un cam clir i'r cyfeiriad hwnnw

the only way excellent teachers could be rewarded up until now was to leave the classroom
yr unig ffordd y gall athrawon rhagorol gael eu gwobrwyo ar hyn o bryd yw iddynt ymadael â'r ystafell ddosbarth

the teaching profession has never , until now , been a natural source of conservative supporters
hyd yma , ni fu athrawon erioed yn gefnogwyr naturiol i'r ceidwadwyr

however , they have now been resolved and there was no record of any practical difficulties until now
fodd bynnag , maent wedi eu datrys yn awr ac nid oedd unrhyw gofnod o anawsterau ymarferol tan yn awr

congratulations christin ; i am sure you will continue to work ably and sensibly as you have done until now
llongyfarchiadau christin ; yr wyf yn sicr y byddwch yn parhau i weithio yn synhwyrol a galluog fel yr ydych wedi dangos hyd yn hyn

however , never until now has it reached the critical mass to overcome all the usual apathy and objections
fodd bynnag , nid yw erioed , tan yn awr , wedi cyrraedd y màs critigol i oresgyn yr holl ddifaterwch a gwrthwynebiadau arferol

i understand that the minister has held back on them until now , in the hope of getting these seed regulations passed
deallaf i'r gweinidog ddal yn ôl arnynt hyd yn awr , yn y gobaith o basio'r rheoliadau hadau hyn

however , until now , the government has refused to allow any degree of flexibility in the delivery of the curriculum
fodd bynnag , hyd yma , mae'r llywodraeth wedi gwrthod caniatáu unrhyw raddau o hyblygrwydd wrth gyflwyno'r cwricwlwm