Results for until they translation from English to Welsh

conservatives squeezed councils until they squeaked
rhoddodd y ceidwadwyr gynghorau o dan bwysau eithafol

it is no good waiting until they are foundation hospitals
nid yw'n werth disgwyl nes byddant yn ysbytai sefydledig

investors would not sign until they knew the final grand plan
ni fynnai buddsoddwyr lofnodi hyd nes y gwyddent y cynllun mawr terfynol

treatment for these people is postponed until they see a specialist
mae triniaeth i'r bobl hyn wedi'i gohirio nes iddynt weld arbenigwr

they used to call pr all sorts of names until they got into the assembly
arferent alw cynrychiolaeth gyfrannol yn bob math o enwau nes iddynt ddod i'r cynulliad

i had certainly not focused in detail on the issues until they started that work
yn bendant , nid oeddwn wedi canolbwyntio'n fanwl ar y materion hyd nes iddynt ddechrau ar y gwaith hwnnw

pathway plans will cover young people from 16 years of age until they reach independence
bydd cynlluniau llwybr ar gael i bobl ifanc o'r adeg y maent yn 16 oed tan iddynt ddod yn annibynnol

if decisions are made during assembly plenary sessions , they bind us as assembly members until they are rescinded
os gwneir penderfyniadau yn ystod cyfarfodydd llawn y cynulliad , maent yn ein clymu fel aelodau cynulliad hyd nes cânt eu dad-wneud

these are political matters , but until they are resolved we will not be able to live in a mentally healthy wales
mae'r rhain yn faterion gwleidyddol , ond hyd nes y cânt eu datrys ni fyddwn yn gallu byw mewn cymru sy'n feddyliol iach

they assumed that nurses would want to carry on working until they were 60 or 65 and would never give up their jobs
cymerasant y byddai nyrsys am ddal ymlaen i weithio nes oeddent yn 60 neu 65 oed ac na fyddent byth yn rhoi'r gorau i'w swyddi

everybody should be patient and wait to find out the budget details until they switch on television sets at 3 .30 p .m
dylai pawb fod yn amyneddgar ac aros i ddarganfod manylion y gyllideb hyd nes y rhoddant eu setiau teledu ymlaen am 3 .30 p .m

ann jones : hang on a minute -- no-one knows what the council tax bills will be until they are set
ann jones : am funud -- ni wyr neb beth fydd biliau'r dreth gyngor nes cânt eu gosod

a depressing memory comes to my mind of the dreadful comment banks that were churned out of computers at one time when i was a teacher until they were abolished
daw atgof diflas i'm cof o'r banciau sylwadau erchyll hynny a chwydwyd allan o'r cyfrifiadur ar un adeg pan oeddwn yn athro tan iddynt gael eu diddymu

against this background , the trade unions have asked that no package of measures be finalised and announced until they have had the opportunity to put their case
yn erbyn y cefndir hwn , gofynnodd yr undebau llafur iddynt ohirio cwblhau a chyhoeddi unrhyw becyn o fesurau hyd nes iddynt gael y cyfle i ddweud eu dweud

it would be to the benefit of everybody to wait until they have the white paper to hand , rather than speculate about what is in it when its publication is not far away
byddai'n well i bawb pe baem yn aros hyd nes bydd y papur gwyn ar gael , yn hytrach na dyfalu beth yw ei gynnwys ac yntau ar fin cael ei gyhoeddi

changes proposed in the bill will ensure , over time , that local authorities extend their responsibilities to care for and support young people who are looked after until they are 21
bydd newidiadau a gynigir yn y mesur yn sicrhau , dros amser , y bydd awdurdodau lleol yn ymestyn eu cyfrifoldebau i ofalu am bobl ifanc y gofelir amdanynt a rhoi cymorth iddynt hyd y byddant yn 21 oed

jonathan morgan : i understand that the assembly committee which is reviewing procedure intended that its recommendations and deliberations would remain confidential until they were published and debated in plenary
jonathan morgan : deallaf fod y pwyllgor cynulliad sy'n adolygu gweithdrefnau yn bwriadu cadw ei argymhellion a'i drafodaethau yn gyfrinachol hyd nes y cânt eu cyhoeddi a'u trafod mewn cyfarfod llawn

as charles clarke has made clear , all students , as of 2006-07 , will not pay a penny until they graduate and earn above £15 ,000
fel yr eglurodd charles clarke , ni fydd unrhyw fyfyriwr , o 2006-07 ymlaen , yn talu'r un geiniog hyd nes y bydd yn graddio ac yn ennill cyflog o fwy na £15 ,000

i have talked with welsh water representatives and the local authority , but welsh water states that there is a priority list of schemes and that they cannot decide on those priorities until they know how much money the regulators will make available to them
yr wyf wedi siarad â chynrychiolwyr dwr cymru a'r awdurdod lleol , ond dywed dwr cymru fod rhestr flaenoriaeth ar gyfer cynlluniau ac na allant benderfynu ar y blaenoriaethau hynny hyd nes y gwyddant pa faint o arian y bydd y rheoleiddwyr yn ei roi iddo

i cannot understand how appropriate accommodation cannot be found somewhere in the uk , bearing in mind the number of establishments that have closed over past years in various fields , to be able to house these people until they are repatriated or whatever else is appropriate
ni allaf ddeall pam na ellir dod o hyd i lety priodol rhywle arall yn y du , o ystyried nifer y sefydliadau sydd wedi cau yn ystod y blynyddoedd diwethaf mewn amrywiol feysydd , i gartrefu'r bobl hyn nes y cânt eu dychwelyd i'w gwledydd eu hunain neu beth bynnag arall sydd yn briodol