Results for unturned translation from English to Welsh

we will leave no stone unturned during these six months
ni adawn unrhyw garreg heb ei throi yn ystod y chwe mis

it is important that we leave no stone unturned in trying to deal with those issues
mae'n bwysig nad ydym yn gadael yr un garreg heb ei throi wrth geisio delio â'r materion hynny

i assure you that my predecessor , peter law , left no stone unturned in this area either
fe'ch sicrhaf fod peter law , fy rhagflaenydd , wedi troi pob carreg yn y maes hwn hefyd

it is now essential that we leave no stone unturned in helping those who have valuable schemes in progress to develop them
mae'n hanfodol bellach ein bod yn troi pob carreg i helpu'r rhai sydd â chynlluniau gwerthfawr ar y gweill i'w datblygu

it has taken us a long time to go through the process but we have discussed it at length and have left no stone unturned without due consideration
mae wedi cymryd amser maith inni fynd drwy'r broses ond yr ydym wedi ei thrafod yn hir ac wedi rhoi ystyriaeth ddyledus i bob manylyn

if you know jane davidson well enough , you will know that she leaves no stone unturned in making representations on matters that she feels passionately about
os ydych yn adnabod jane davidson yn ddigon da , fe wyddoch ei bod yn gwneud popeth posibl o ran cynnig sylwadau ar faterion y mae'n teimlo'n frwd drostynt

will you assure those residents that you will leave no stone unturned in seeking a solution to those problems in conjunction with the local authority ?
a sicrhewch y trigolion hynny y byddwch yn troi pob carreg i geisio dod o hyd i ateb i'r problemau hynny mewn cydweithrediad â'r awdurdod lleol ?

the door was open to any number of organisations to help us , but , unfortunately , although no stone was left unturned , no organisations could help us
yr oedd y drws ar agor i nifer o sefydliadau ein helpu , ond , yn anffodus , er inni wneud ein gorau , ni allai unrhyw sefydliad ein helpu

we must leave no stone unturned in this task of looking at alternative arrangements , to retain those vital skills of one of the most productive workforces in the world and the most productive workforce in europe
ni ddylem ddiystyru unrhyw beth yn y dasg hon o geisio trefniadau amgen , er mwyn cadw sgiliau hanfodol un o'r gweithluoedd mwyaf cynhyrchiol yn y byd ac un o'r gweithluoedd mwyaf cynhyrchiol yn ewrop

we will leave no stone unturned in our quest to encourage corus to look to the medium and long-term and to retain its steel-making capacity in wales
gwnawn bopeth y gallwn wrth geisio annog corus i edrych i'r tymor canolig a'r tymor hir a chadw ei allu i gynhyrchu dur yng nghymru

however , could conditions be attached to the money ? where it is possible to use methods which may create new employment , local authorities should leave no stone unturned to help centres that need assistance
fodd bynnag , a ellir rhoi amod ar yr arian ? lle bo modd defnyddio dulliau a all greu cyflogaeth newydd , dylai awdurdodau lleol wneud pob ymdrech i helpu canolfannau ag arnynt angen cymorth

you mentioned the need for a rapid response if the worst comes to the worst , but will you assure us that the assembly and assembly sponsored public bodies will leave no stone unturned in fighting redundancies at all stages in between ? will you assure us that all options will be explored including , as mike german mentioned , support in identifying new customers , an audit of transferable skills amongst the bairdwear workforce -- which has a world beating reputation for quality control among other things -- the possibility of new ownership , management buyouts or co-operative initiatives on the part of the workforce ? i expect the wda to scour britain , europe and the wider world for new customers and options
sonioch am yr angen am ymateb cyflym os daw hi i'r gwaethaf , ond a wnewch chi roi sicrwydd inni na fydd y cynulliad na'r cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad yn gadael unrhyw garreg heb ei throi wrth ymladd y diswyddiadau bob cam o'r ffordd ? a wnewch chi roi sicrwydd inni yr ymchwilir i bob opsiwn gan gynnwys , fel y cyfeiriodd mike german , roi cefnogaeth i ganfod cwsmeriaid newydd , cynnal archwiliad o'r sgiliau trosglwyddadwy ymysg gweithlu bairdwear -- sydd ag enw gyda'r gorau yn y byd am reolaeth ansawdd ymysg pethau eraill -- y posibilrwydd o gael perchnogion newydd , neu i'r rheolwyr brynu'r busnes neu gynlluniau cydweithredol ar ran y gweithlu ? disgwyliaf i awdurdod datblygu cymru gribinio prydain , ewrop a'r byd tu hwnt am gwsmeriaid ac opsiynau newydd