Results for up until 4am that night working on ... translation from English to Welsh

we have been working on the plan in draft
buom yn gweithio ar fersiwn drafft y cynllun

on the television that night , the waterhouse report was the main headline on the news
ar y teledu y noson honno , adroddiad waterhouse oedd prif bennawd y newyddion

the architects are working on the basis of 60 assembly members
mae'r penseiri'n gweithio ar sail 60 o aelodau cynulliad

as members will know , a quality team is working on the project
fel y gwyr aelodau , mae tîm rhagorol yn gweithio ar y prosiect

generally , it is a success and i see it working on the ground
mae'n llwyddo at ei gilydd ac fe'i gwelaf yn gweithio ar lawr gwlad

in an announcement last week , we were told that the government had been working on the strategy for almost a year
mewn cyhoeddiad yr wythnos diwethaf , dywedwyd wrthym bod y llywodraeth wedi bod wrthi'n gweithio ar y strategaeth ers blwyddyn bron

the assembly is already working on the post-16 education and training bill
mae'r cynulliad eisoes yn gweithio ar y mesur addysg a hyfforddiant Ôl-16

did the first minister consult you on the speech that he made on friday ?
a ymgynghorodd y prif weinidog â chi ar yr araith a wnaeth ddydd gwener ?

david will remember that we were working on the operation of flood defence committees prior to the awful floods in the autumn
bydd david yn cofio ein bod yn gweithio ar weithredu pwyllgorau amddiffynfeydd rhag llifogydd cyn y llifogydd ofnadwy yn yr hydref

after that he rebriefed the press and said that the government was already working on the issue , as we heard from edwina today
yn sgîl hynny bu'n ailfriffio'r wasg a dweud bod y llywodraeth eisoes yn gweithio ar y mater , fel y clywsom gan edwina heddiw

in the future , we have to find a way forward that will cover the period up until the responsibility for recovery is placed on the producer
yn y dyfodol , rhaid inni ddod o hyd i ffordd o symud ymlaen a fydd yn cwmpasu'r cyfnod nes bydd y cyfrifoldeb am eu casglu yn cael ei osod ar y cynhyrchydd

i am currently working on the idea of combining a retirement scheme with a scheme for young people entering farming
yr wyf yn gweithio ar hyn o bryd ar y syniad o gyfuno cynllun ymddeol â chynllun ar gyfer pobl ifanc sydd yn dechrau ffermio

bairdwear was told that it will not be working on the autumn range for 2000 , which it would normally begin to manufacture in the late spring of next year
dywedwyd wrth bairdwear na fyddai'n gweithio ar ddillad ar gyfer hydref 2000 , y byddai fel arfer yn dechrau eu cynhyrchu tua diwedd y gwanwyn y flwyddyn nesaf

i will make a statement on the speech's effect on wales during next tuesday's plenary session
byddaf yn gwneud datganiad ar effaith yr araith ar gymru yn ystod y cyfarfod llawn ddydd mawrth nesaf

all of that is vital , but the relationships between the south pembrokeshire hospital staff and the social care staff , who will now be working on the same site , are even more important
mae hynny i gyd yn hanfodol , ond mae'r berthynas rhwng staff ysbyty de sir benfro a'r staff gofal cymdeithasol , a fydd yn gweithio bellach ar yr un safle , yn bwysicach fyth

bringing our partners together in this way has also fostered much better relationships and joint working on the ground , which will be of benefit in the future
mae tynnu ein partneriaeth ynghyd yn y modd hwn hefyd wedi meithrin cydberthnasau a chydweithio llawer gwell ar lawr gwlad , a fydd yn fuddiol yn y dyfodol

however , they require better co-ordination because they do not seem to be working on the ground -- people still feel afraid
fodd bynnag , mae angen eu cydlynu'n well am nad ydynt yn ymddangos fel petaent yn gweithio ar lawr gwlad -- mae ofn troseddau ar bobl o hyd

given that so much of our first month has been about day-to-day practicalities , it is worth reminding ourselves that we have been working on the beginning of a new era for wales
gan ein bod wedi treulio cymaint o'n mis cyntaf yn ymwneud â materion ymarferol o ddydd i ddydd , mae'n werth ein hatgoffa ein hunain inni fod yn gweithio ar ddechrau cyfnod newydd i gymru

having several organisations working on the same project to achieve the same aims -- yet not saving on bureaucracy costs -- drains money away from delivering community regeneration
os yw sawl corff yn gweithio ar yr un prosiect i gyflawni'r un nodau -- ond heb arbed costau biwrocratiaeth -- mae hynny'n tynnu arian oddi wrth gyflawni adfywio cymunedol

the welsh government must explain clearly to the uk government that we can no longer afford to be a member state that does not recognise the importance of the early adoption of measures such as the european company statute , the european works council directive and working on the basis of social partnership
rhaid i lywodraeth cymru egluro'n glir i lywodraeth y du na allwn bellach fforddio bod yn aelod-wladwriaeth nad yw'n cydnabod pwysigrwydd mabwysiadu mesurau megis y statud cwmnïau ewropeaidd , cyfarwyddeb y cyngor gweithio ewropeaidd a gweithio ar sail partneriaeth gymdeithasol yn gynnar