From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a student's permit is valid for one year but is renewable;
mae hawlen myfyriwr yn ddilys am flwyddyn ond gellir ei hadnewyddu;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they are addressed personally, stamped and postmarked on the very first day of issue and cancelled with a pictorial postmark.
rhoddir cyfeiriad personol, stamp a marc postio arnynt ar y diwrnod cyhoeddi cyntaf a chânt eu canslo â marc post darluniadol.
we increased the hill livestock compensatory allowance payment substantially last year to allow for that , but for one year only
o ganlyniad , cynyddwyd taliad y lwfans iawndal da byw tir uchel y llynedd , ond gwnaed hynny am un flwyddyn yn unig
communities outside the communities first programme could then be deprived of their full share of these initiatives , not only for one year but for the entire duration of the programme
yna gallai cymunedau y tu allan i raglen rhoi cymunedau'n gyntaf gael eu hamddifadu o'u cyfran lawn o'r mentrau hyn , nid yn unig am flwyddyn , ond tra pery'r rhaglen
the expenditure for education that gordon brown announced was for one year only , which is not covered by the new comprehensive spending review
dim ond am flwyddyn yr oedd y gwariant ar addysg a gyhoeddodd gordon brown , nad yw'n dod o dan yr adolygiad cynhwysfawr o wariant newydd
michael german : special grants apply for one year , and then , in general , they are rolled into the formula
michael german : mae grantiau arbennig yn gweithredu am un flwyddyn , ac wedyn , fel arfer , cânt eu hymgorffori yn y fformiwla
leaving it there for one year might be all right , but leaving it for two or three years is not all right , and that is what has been happening
gallai fod yn iawn ei adael yno am un flwyddyn , ond nid yw'n iawn ei adael am ddwy neu dair blynedd , a dyna a fu'n digwydd
we will see an averaging out in terms of council tax , and it is important that we also recognise that this is an entire financial package , not only for one year
gwelwn gysoni o ran y dreth gyngor , ac mae'n bwysig ein bod hefyd yn cydnabod bod hyn yn becyn ariannol cyflawn , nid un ar gyfer blwyddyn yn unig
i am sure that you would confirm from your studies , or your research department's studies , of our manifesto that it was crystal clear that this was not a programme for one year of labour administration but for four
yr wyf yn siwr y byddech yn cadarnhau , ar sail eich astudiaethau , neu astudiaethau'ch adran ymchwil , o'n maniffesto ei bod yn gwbl glir nad rhaglen ar gyfer un flwyddyn o weinyddiaeth lafur ydoedd ond ar gyfer pedair blynedd
we would also have liked to have seen a specific budget for one year only to re-establish and promote livestock markets , once the present ban on their activities is lifted
hoffem hefyd fod wedi gweld cyllideb penodol am flwyddyn yn unig i ailsefydlu a hybu marchnadoedd da byw , unwaith y daw'r gwaharddiad presennol ar eu gweithgaredd i ben
in september 2003 , i announced that the recipients of core funding under the support for voluntary intermediary services grant scheme , and project funding under the active communities initiative , would receive further funding for one year only because the commission was doing its work
ym mis medi 2003 , cyhoeddais y byddai'r rhai sy'n derbyn arian craidd o dan gynllun grant cymorth i wasanaethau cyfryngol gwirfoddol , ac arian prosiect o dan y fenter cymunedau byw , yn cael arian pellach am flwyddyn yn unig am fod y comisiwn yn gwneud ei waith
as it is not yet certain what the nature and constitution of the board's successor body will be, we recommend that a grant be offered for one year only to every organisation (as we cannot promise a grant on behalf of our successor body)
oherwydd nad yw eto’n sicr beth yw natur a chyfansoddiad y corff a fydd yn dilyn y bwrdd, argymhellwn gynnig grant am flwyddyn yn unig i bob corff (gan na chawn addo grant ar ran corff a fydd yn ein dilyn)
in terms of the money allocated for keeping class-numbers down at key stage 2 -- and we broadly met our targets on this in the september 2004 class count -- if you had read to the end of the report from which you quoted , you would find that exemptions can only be for one year in any exempt categories from a to e
gyda golwg ar yr arian a ddyrennir i gadw maint dosbarthiadau'n isel yng nghyfnod allweddol 2 -- a gwnaethom gyrraedd ein targedau ar hyn yn fras yn y cyfrif dosbarthiadau ym medi 2004 -- pe byddech wedi darllen hyd ddiwedd yr adroddiad y dyfynasoch ohono , gwelech na ellir ond eithrio am un flwyddyn mewn unrhyw gategori eithriedig o a i e
the package takes into account the fact that we face more than the 4 ,500 direct job losses at corus , but do you accept the union estimate that for every 100 job losses in the steel industry a further 40 jobs are lost indirectly , and that the wider community also suffers because of the loss of income in shops and businesses ? can you confirm that the package takes all that into account ? is the £50 million , which will be allocated from the assembly budget , for one year or , as you suggested , will it be spread over a number of years ? that is important
mae'r pecyn yn ystyried y ffaith ein bod yn wynebu dros 4 ,500 o ddiswyddiadau uniongyrchol yn corus , ond a dderbyniwch amcangyfrif yr undebau y caiff 40 o swyddi ychwanegol eu colli'n anuniongyrchol am bob 100 o swyddi a gollir , a bod y gymuned ehangach hefyd yn dioddef oherwydd colli incwm mewn siopau a busnesau ? a allwch gadarnhau fod y pecyn yn ystyried hyn oll ? a yw'r £50 miliwn , a neilltuir o gyllideb y cynulliad , ar gyfer blwyddyn , neu fel y gwnaethoch awgrymu , a gaiff ei ymestyn dros nifer o flynyddoedd ? mae hynny'n bwysig
