Results for validated translation from English to Welsh

not validated key
name

these should be externally validated
dylai'r rhain gael eu dilysu'n allanol

such a test has not yet been internationally validated
nid yw prawf o'r fath wedi'i ddilysu'n rhyngwladol eto

therefore , they are being validated in that way
felly , cânt eu dilysu drwy hynny

i should have said that 96 per cent of iacs claims have been validated
dylwn fod wedi dweud bod 96 y cant o geisiadau iacs wedi'u dilysu

there are currently three postgraduate validated courses in wales for health care professionals
ar hyn o bryd mae tri chwrs a ddilyswyd ar gyfer ôl-raddedigion yng nghymru ar gyfer pobl broffesiynol ym maes gofal iechyd

we still await the validated evidence saying the same thing from the licensed vintners of ireland
yr ydym yn dal i aros am y dystiolaeth wedi ei dilysu yn dweud yr un peth gan dafarnwyr iwerddon

we based our conclusions on a series of studies that have been validated and recognised around the world
bu inni seilio ein casgliadau ar gyfres o astudiaethau a ddilyswyd ac a gydnabuwyd ledled y byd

the final validated figures will probably be available towards the end of june , and i will update the assembly then
mae'n debyg y bydd y ffigurau terfynol wedi'u gwirio ar gael tua diwedd mehefin , a rhoddaf yr wybodaeth ddiweddaraf i'r cynulliad bryd hynny

we need to target these young boys with effective , validated arson prevention programmes , which must be fully funded
rhaid inni dargedu'r bechgyn ifanc hynny drwy raglenni effeithiol a phrofedig i atal llosgi bwriadol , y mae'n rhaid eu cyllido'n llawn

that can only be achieved by sharing validated good practice , and cohesive working between the various agencies and the families and carers
yr unig fodd i gyflawni hynny yw drwy rannu arferion da dilysedig , a gweithio cydlynol rhwng y gwahanol asiantaethau a'r teuluoedd a'r gofalwyr

can we have an assurance that when these league tables are published in future they will be based on data that has been properly validated ?
a gawn ni sicrwydd pan gyhoeddir y tablau cynghrair hyn yn y dyfodol y byddant wedi'u seilio ar ddata a ddilyswyd yn iawn ?

research has validated proven best practices that reduce injury deaths and disability , most often through a combined approach of education , engineering and enforcement measures
mae gwaith ymchwil wedi cadarnhau arferion gorau , sydd wedi profi eu bod yn lleihau nifer y marwolaethau ac achosion o anabledd o ganlyniad i anafiadau , gan amlaf drwy ymagwedd gyfunol o fesurau addysg , cynllunio a gorfodi

it was evident throughout the review that there is a pressing need for more detailed and focused research on operational practices so that a sound body of validated knowledge can be built up and used to inform evidence-based practice
yr oedd yn amlwg drwy gydol yr adolygiad fod taer angen ymchwil fanylach a mwy penodol ar arferion gweithredol fel y gellir creu cronfa ddibynadwy o wybodaeth ddilysedig a'i defnyddio i oleuo ymarfer sy'n seiliedig ar dystiolaeth

once that experience is gained and there is a sense of mainstreaming that particular service , it is not unreasonable for that funding , if the process has been validated , to be allowed to go into the general support grant
wedi i'r profiad hwnnw gael ei ennill a bod ymdeimlad o brif-ffrydio'r gwasanaeth arbennig hwnnw , nid afresymol yw caniatáu i'r cyllid hwnnw , os yw'r broses wedi ei dilysu , fynd i mewn i'r grant cynnal cyffredinol

given that we cannot be satisfied that you will keep to these targets , are you now prepared to have the waiting-list targets that you have announced independently validated ? we want an answer to that question because , otherwise , we will see these targets for what they are -- a political stunt just before an election
o ystyried na allwn fod yn sicr y byddwch yn cadw at y targedau hyn , a ydych bellach yn barod i'r targedau rhestr aros a gyhoeddwyd gennych gael eu dilysu yn annibynnol ? yr ydym eisiau ateb i'r cwestiwn hwn neu , fel arall , byddwn yn gweld beth yw'r targedau hyn mewn gwirionedd -- st ?nt wleidyddol cyn etholiad