Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perhaps this move was made in the run up to the giant computer exhibition in las vegas which is the world's biggest event of its kind
efallai y gwnaethpwyd y symudiad hwn gyda golwg ar yr arddangosfa gyfrifiaduron anferth yn las vegas , sef y digwyddiad mwyaf o'i fath yn y byd
i am told that las vegas hoteliers and taxi drivers call it ` geek week ', an expression that alun pugh would understand , having taught many geeks in his time
dywedir wrthyf fod perchnogion gwestai a gyrwyr tacsi las vegas yn ei galw'n ` geek week ', ymadrodd y byddai alun pugh yn ei ddeall , ac yntau wedi dysgu sawl geek yn ei ddydd
john griffiths : do you agree that any marginal benefit to gva in wales from las-vegas-style super casinos under the proposed gambling act will be far outweighed by the disadvantages -- increasing gambling addiction , taking money out of the pockets of the people of wales , often those least able to afford it , worsening debt , family breakdown and crime ?
john griffiths : a ydych yn cytuno y bydd unrhyw fudd ymylol i werth ychwanegol crynswth yng nghymru o gasinos mawr o'r math a geir yn las vegas o dan y ddeddf arfaethedig ar hapchwarae'n cael ei wrthbwyso i raddau helaeth gan yr anfanteision -- mwy o gaethiwed i hapchwarae , cymryd arian o bocedi pobl cymru , a hwythau'n aml yn rhai sydd â'r lleiaf o allu i'w fforddio , creu mwy o ddyled , chwalu teuluoedd a throseddu ?