Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
veil nebula
nifwl y llenobject name (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
complaints against teachers must not be allowed to veil real incidents of abuse , to blur investigations or to tarnish the reputation of innocent adults
ni ddylid caniatáu i gwynion yn erbyn athrawon gelu digwyddiadau gwirioneddol o gam-drin , cymylu ymchwiliadau neu barddïo enw da oedolion dieuog
undoubtedly , because such women often wear a veil , although not invariably , they are under pressure at the moment
yn ddiau , gan fod merched o'r fath yn aml yn gwisgo fêl , er nad yn ddieithriad , maent o dan bwysau ar hyn o bryd
this is a problem because the resentment that builds up over a few weeks , through abuse for wearing a veil in line with community practices , might take 10 or 20 years to go away
mae hyn yn broblem gan y gallai'r chwerwder sydd yn cronni dros ychydig o wythnosau , drwy gael eu cam-drin am wisgo fêl yn unol ag arferion y gymuned , gymryd 10 neu 20 mlynedd i ddiflannu
ashamed though i am to say it , everyday somewhere in wales a member of an ethnic or religious minority is abused because they are wearing a turban , veil or where there is some indication that they are not members of mainstream society
mae gennyf gywilydd dweud bod aelod o leiafrifoedd ethnig neu grefyddol yn cael ei gam-drin bob dydd rywle yng nghymru am eu bod yn gwisgo tyrban , penwisg neu lle ceir rhyw arwydd nad ydynt yn aelodau o gymdeithas prif ffrwd
even if we draw a veil over the bad old days of the tory viceroys , we are left with a system that was dependent on ministers ' abilities and where decision-making was opaque
hyd yn oed os dynnwn len dros hen ddyddiau drwg y llywodraethwyr torïaidd , fe'n gadewir â system a oedd yn ddibynnol ar allu gweinidogion a lle yr oedd y broses o wneud penderfyniadau yn aneglur