Results for very often translation from English to Welsh

they are very sociable birds, often nesting in colonies.
maent yn adar cymdeithasol iawn, yn aml yn nythu mewn cytrefi.

very often in local government we prefer less intrusion from central government
yn aml iawn mewn llywodraeth leol mae'n well gennym gael llai o ymyrryd o lywodraeth ganol

we are not likely to get down to detailed issues like free eye tests very often
nid ydym yn debygol o roi sylw i faterion manwl fel profion llygaid am ddim yn aml iawn

jenny randerson : i agree with you , peter , which does not happen very often
jenny randerson : cytunaf â chi , peter , ac nid yw hynny'n digwydd yn aml iawn

for the poor clinical practice , the fee system very often seems to impose on them in terms of the way in which they work
o ran y practis clinigol tlawd , mae'r system ffioedd yn aml iawn yn faich arno o ran y ffordd y mae'n gweithio

glasbury-on-wye has a hereford postcode and is therefore very often treated by the post office as if it were in england
mae gan y clas ar wy god post henffordd ac felly yn aml iawn mae swyddfa'r post yn ei drin fel pe bai yn lloegr

this means that the priority of welsh-medium provision is to 'catch up' with wider developments very often.
golyga hyn mai ceisio ‘dal i fyny’ gyda’r datblygiadau ehangach yw blaenoriaeth y ddarpariaeth cyfrwng cymraeg yn aml iawn.

can you illustrate how they are indicative ? very often , the times that you allocate and the subjects that you choose to raise for debate are not complementary
a allwch egluro ym mha ffordd y maent yn fras ? yn aml iawn , nid yw'r amseroedd a ddyrannwyd a'r pynciau a ddewiswyd gennych yn gweddu i'w gilydd

however , one of the biggest complaints against compulsory competitive tendering was that , very often , contracts went to firms not connected with the local area and workmen were bussed in
fodd bynnag , un o'r cwynion pennaf yn erbyn tendro cystadleuol gorfodol oedd bod contractau , yn aml iawn , yn mynd i gwmnïau nad oeddynt yn gysylltiedig â'r ardal leol a bod y gweithwyr yn cael eu cludo i mewn

it has been pointed out on several occasions that , very often , the big problem is the delay in getting the investigation performed , whether it is an x-ray or a scan
dywedwyd wrthyf ar sawl achlysur mai'r broblem fawr , yn amlach na pheidio , yw'r oedi cyn cael ymchwiliad , boed yn belydr-x neu'n sgan

they are very often a damaged and challenging group of people who have had some of the most unfortunate early-life experiences , and i believe that they deserve our fullest compassion , time and attention
maent yn aml yn grŵp drylliedig ac anodd o bobl a gafodd rai o'r profiadau mwyaf anffortunus yn gynnar yn eu bywydau , a chredaf eu bod yn haeddu ein tosturi , ein hamser a'n sylw llawnaf

very often , young people , and sometimes children , who suffer some form of mental illness , turn to illegal substances and , in wales , there are few services for children and adolescents who misuse such substances
yn aml iawn , mae pobl ifanc , a phlant weithiau , sydd yn dioddef o ryw fath o salwch meddwl , yn troi at sylweddau anghyfreithlon ac , yng nghymru , ychydig o wasanaethau sydd i blant a phobl ifanc yn eu harddegau sydd yn camddefnyddio sylweddau o'r fath

very often we see these terms appear for the first time in welsh in the dictionaries of <PROTECTED> <PROTECTED> and <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, with the new vocabulary being disseminated through the welsh periodical press and translations from the english (<PROTECTED> 2002).
yn aml iawn gwelwn y termau hyn am y tro cyntaf yn y gymraeg yng ngeiriaduron <PROTECTED> <PROTECTED> a <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, a’r eirfa newydd yn cael ei lledaenu drwy’r wasg gyfnodol gymraeg, a chyfieithiadau o’r saesneg (<PROTECTED>, 2002).