Results for viewing translation from English to Welsh

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

English

embeddable html viewing component

Welsh

cydran gweld html mewnadeiladadwyname

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

embeddable image viewing component

Welsh

cydran gweld delwedd mewnadeiladadwyname

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

another user is viewing your desktop

Welsh

gadael i ddefnyddwyr eraill _weld eich penbwrdd

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

applications for viewing and manipulating graphics

Welsh

rhaglenni i drafod a gweld graffeg

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

show all the headers when viewing a messages.

Welsh

dewis yr holl destun o fewn y neges

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

attempt decryption of encrypted messages when viewing

Welsh

cêl- ysgrifennu negeseuon yn ymysgogol lle & bo' n bosibl.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

failed to download messages for offline viewing.

Welsh

ffolder all-lein

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

other computers in your network will stop viewing this.

Welsh

ni fydd cyfrifiaduron eraill ar eich rhwydwaith yn medru ei weld bellach.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

use a keyboard-controllable caret when viewing pages.

Welsh

defnyddio lleolnod y gellir ei reoli â'r bysellfwrdd wrth wylio tudalennau.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

quickly select a single calendar or task list for viewing.

Welsh

dewis un calendr neu ffynhonnell dasgau er mwyn ei weld.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

English

viewing figures will surely rise as digital technology becomes more commonplace

Welsh

mae'r ffigurau gwylio yn sicr o godi wrth i dechnoleg ddigidol ddod yn fwy cyffredin

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

a user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.

Welsh

mae defnyddiwr ar y cyfrifiadur '%s' yn ceisio gweld neu reoli eich penbwrdd o bell.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i remember people viewing the welsh school in barry as the posh school

Welsh

yr wyf yn cofio pobl yn meddwl am yr ysgol gymraeg yn y barri fel yr ysgol posh

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

bbc radio and television receives 67 per cent of the viewing and listening in welsh

Welsh

mae radio a theledu'r bbc yn derbyn 67 y cant o'r gwylio a'r gwrando cymraeg

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

given the tone of this debate , the viewing public will be dismayed by what it has heard

Welsh

oherwydd naws y ddadl hon , bydd y cyhoedd sy'n gwylio wedi'i siomi gan yr hyn a glywodd

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

(*the above evidence was collected from the viewing figures for the advert on <PROTECTED> and <PROTECTED>.

Welsh

(*casglwyd y dystiolaeth uchod o ffigyrau gwylio yr hysbyseb ar <PROTECTED> ac <PROTECTED>.

Last Update: 2009-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

the media measures success in terms of viewing figures and takes it as a sign of where its commitment should be

Welsh

mae'r cyfryngau'n mesur llwyddiant yn nhermau ffigurau gwylio ac maent yn derbyn hynny fel arwydd o beth y dylent ymrwymo iddo

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

will you hold discussions with ofcom to enforce the legal obligation that broadcasters have to provide free public service viewing ?

Welsh

a wnewch gynnal trafodaethau ag ofcom i orfodi'r rhwymedigaeth gyfreithiol sydd ar ddarlledwyr i ddarparu gwasanaeth darlledu am ddim i'r cyhoedd ?

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

estimates of viewing figures vary , but there may 2 billion people in 110 countries or 3 billion people in 200 countries watching

Welsh

mae amcangyfrifon y ffigurau gwylio yn amrywio , ond efallai y bydd 2 biliwn o bobl mewn 110 o wledydd neu 3 biliwn o bobl mewn 200 o wledydd yn gwylio

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

however , i stress to her that the recent calling in of applications has affected adversely how sustainable energy companies are viewing their future in wales

Welsh

fodd bynnag , pwysleisiaf iddi fod y galw ceisiadau a wnaethpwyd yn ddiweddar wedi cael effaith andwyol ar y modd y gwêl cwmnïau ynni cynaliadwy eu dyfodol yng nghymru

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,359,900,610 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK