Results for vires translation from English to Welsh

ultra vires
ultra vires

therefore , we would have pointed out to the assembly that this was ultra vires
felly , byddem wedi nodi wrth y cynulliad bod hyn y tu hwnt i'n hawdurdod

that is not possible because it is ultra vires and we do not have any such legal power
nid yw hynny'n bosibl am ei fod yn ultra vires ac nid oes gennym bwer cyfreithiol o'r fath

to concede the limit would be an ultra vires act and would go beyond the legal powers of the agency
byddai ildio'r terfyn yn weithred ultra vires ac yn mynd y tu hwnt i bwerau cyfreithiol yr awdurdod

` there had been positive falsification of documentation on the so-called ultra vires case '
bod y dogfennau ar yr achos ultra vires , fel y'i gelwir , yn bendant wedi cael eu ffugio

we would like to pursue that line because it avoids the issue of our being subject to legal challenge for spending money that is ultra vires
carem ddilyn y llwybr hwnnw gan ei fod yn fodd i osgoi'r mater o fod yn agored i her gyfreithiol am wario arian heb awdurdod

would any minister act while the legal and financial doubts prevail ? would they risk acting ultra vires ?
a fyddai unrhyw weinidog yn gweithredu tra bod yr amheuon cyfreithiol ac ariannol yn parhau ? a fyddent yn mentro gweithredu ultra vires ?

however , i am sure that you would not have wanted to have a motion put before you , where you would have to decide whether or not to pass legislation that is ultra vires
fodd bynnag , yr wyf yn sicr na fyddech wedi dymuno cael cynnig o'ch blaen , lle y byddech yn gorfod penderfynu a oeddech yn dymuno pasio deddfwriaeth sydd y tu hwnt i'ch awdurdod

without these , governing bodies of existing schools would not have a legal basis for their proceedings , new schools would have no governing bodies and any action would be ultra vires
heb y rhain , ni fyddai gan gyrff llywodraethol ysgolion presennol sail gyfreithiol i'w gwaith , ni fyddai gan ysgolion newydd gyrff llywodraethol a byddai unrhyw weithredu ultra vires

first , the section on the magistrates court will have to be not simply deleted and replaced but made compatible with , and vires with , article 6 of the european convention on human rights
yn gyntaf , nid yn unig y bydd yn rhaid dileu'r adran ar y llys ynadon a'i hamnewid ond ei gwneud yn gyson ac yn gytûn ag erthygl 6 o'r cytundeb ewropeaidd ar hawliau dynol

if we make exceptional payments that are ultra vires , there is a danger that , when we are audited , the farmer may be asked to repay the payment with interest , which is far worse
os gwnawn daliadau eithriadol sydd yn ultra vires , mae perygl , pan gawn ein harchwilio , y gellir gofyn i'r ffermwr ad-dalu'r taliad gyda llog , sydd yn llawer gwaeth

nick bourne : i accept what the first minister says about the serious audit issues surrounding financial mismanagement , risk assessment , ultra vires contracts and so on , that the committee must consider
nick bourne : yr wyf yn derbyn yr hyn a ddywed y prif weinidog am y materion archwilio difrifol sy'n ymwneud â rheoli ariannol , asesu risg , contractau sydd heb eu hawdurdodi ac yn y blaen , y bydd yn rhaid i'r pwyllgor eu hystyried

carl sargeant : i will clarify some matters for members by asking mark isherwood if he suggests that alex aldridge has ever altered any forms regarding the ultra vires payment ? is that the accusation ?
carl sargeant : egluraf rai materion i'r aelodau drwy ofyn i mark isherwood a yw'n awgrymu bod alex aldridge erioed wedi newid unrhyw ffurflenni o ran y taliad ultra vires ? ai hynny yw'r cyhuddiad ?

following complaints by rant about the conduct of the penultimate labour leadership in rhondda cynon taff county borough council relating to claims of alleged ultra vires expenditure specific to nantygwyddon , the district auditor concluded that the former leader's liaison group had no legal status and appeared to have had no conscience in bullying and attempting to discredit officers in that process
yn dilyn cwynion gan rant am ymddygiad yr arweinyddiaeth lafur ddiwethaf ond un yng nghyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf ynghylch haeriadau am wariant anawdurdodedig honedig yn ymwneud yn benodol â nantygwyddon , daeth yr archwilydd dosbarth i'r casgliad nad oedd statws cyfreithiol i grŵp cysylltu'r cyn-arweinydd a'i bod yn ymddangos yn ddigydwybod wrth fwlio a cheisio taflu amheuaeth ar swyddogion yn y broses honno

as far as i am aware , we had all accepted , until the last few months , when plaid cymru proposed this idea , that we cannot change our own powers , nor vote to change those powers because that would be ultra vires under section 36 of the government of wales act 1998
hyd y gwn i , yr oeddem oll wedi derbyn , tan y misoedd diwethaf , pan gynigiodd plaid cymru y syniad hwn , na allwn newid ein pwerau , na phleidleisio i newid y pwerau hynny gan y byddai hynny y tu hwnt i'n hawdurdod o dan adran 36 deddf llywodraeth cymru 1998