From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i hope that this will go further than lecturing children about the virtues of community spirit , and will get children and the community to work as one
gobeithiaf y bydd hyn yn amgenach na phregethu wrth blant am rinweddau cymdogaeth dda , ac y bydd yn peri i blant a'r gymuned weithio'n gytûn
given the special advantages and virtues of wales regarding many aspects of renewable production , we expect to play a full part , and possibly exceed that 10 per cent target
o ystyried manteision a rhinweddau arbennig cymru o ran sawl agwedd o gynhyrchu adnewyddol , disgwyliwn chwarae rhan lawn , ac o bosibl mynd y tu hwnt i'r targed hwnnw o 10 y cant
you extolled the virtues of the partnership government's approach , but we learned that we did not submit accurate estimates for the scheme's costs
gwnaethoch ganmol dull gweithredu'r llywodraeth bartneriaeth , ond gwelsom nad oeddem wedi cyflwyno amcangyfrifon cywir ar gyfer costau'r cynllun
i was informed that that would not be possible , despite the fact that european commission leaflets on display in the milling area a week before exalted the so-called virtues of the euro
dywedwyd wrthyf na fyddai hynny'n bosibl , er gwaethaf y ffaith fod taflenni'r comisiwn ewropeaidd a oedd ar ddangos yn y neuadd wythnos ynghynt yn canu clodydd honedig yr ewro
in talking about how we want to improve the system , it is important to realise that one of the virtues of the lottery , as it currently operates , is that it responds to the aspirations and projects of the communities
wrth sôn am sut yr ydym am wella'r system , mae'n bwysig sylweddoli mai un o rinweddau'r loteri , fel y mae'n gweithio ar hyn o bryd , yw ei bod yn ymateb i ddyheadau a phrosiectau'r cymunedau
whatever rhodri morgan's virtues may be -- and no-one doubts his ability -- it is impossible for one person to carry out all of those jobs
beth bynnag yw rhinweddau rhodri morgan -- ac nid oes neb yn amau ei allu -- nid oes modd i un person wneud y swyddi hynny i gyd
the case we must make is not that wales is intrinsically backward and hopeless and needs to be propped up but that it is a nation with a combination of resources , virtues , talent and values which , properly developed , match the main challenge of the next century
yr achos y mae'n rhaid inni ei wneud yw nid bod cymru ynddi ei hun ar ei hôl hi ac yn anobeithiol a bod arni angen cynhaliaeth , ond ei bod yn genedl gyda chyfuniad o adnoddau , rhinweddau , doniau a gwerthoedd a fydd , o'u datblygu'n iawn , yn gweddu i brif her y ganrif nesaf
dafydd wigley : whatever the virtues of s4c2 may be , and that is perhaps a matter for others to judge , i draw your attention to the fact that the s4c1 service on digital television is comprehensive , with more hours than those on the terrestrial service
dafydd wigley : beth bynnag yw rhinweddau s4c2 , ac efallai mai mater i bobl eraill ei feirniadu yw hynny , tynnaf eich sylw at y ffaith bod gwasanaeth s4c1 ar deledu digidol yn sylweddol , gydag oriau mwy niferus na'r rhai sydd ar y gwasanaeth daearol