Results for wales or whales translation from English to Welsh

they have not been transferred to wales or the assembly
ni throsglwyddwyd hwy i gymru nac i'r cynulliad

it is not what we need in wales , or elsewhere for that matter
nid hynny y mae arnom ei angen yng nghymru , nac yn unman arall o ran hynny

if there are ordinary women in wales or elsewhere we must make the difference
os oes menywod cyffredin yng nghymru neu rywle arall rhaid inni wneud gwahaniaeth

gordon brown has a choice : he can back wales or back middle england
mae gan gordon brown ddewis : gall gefnogi cymru neu gefnogi canol lloegr

the minister does not have responsibility for the party of wales or for the welsh conservatives
nid yw'r gweinidog yn gyfrifol am blaid cymru na cheidwadwyr cymru

it did not analyse the state of wales or offer any vision for the future state
nid oedd yn dadansoddi cyflwr cymru nac yn cynnig unrhyw weledigaeth ar gyfer y dyfodol

it is certainly not a measure for rural wales or for welsh-speaking wales only
yn sicr , nid yw'n fesur ar gyfer cymru wledig nac ar gyfer cymru gymraeg ei hiaith yn unig

that is not to say that it will ride roughshod over the wishes of wales or , indeed , of scotland
nid yw hynny gyfystyr â dweud y bydd yn sathru ar ddymuniadau cymru , nac yn wir yr alban

i am a founder member of the confederation of school governors associations of wales , or governors wales
yr wyf yn un o'r aelodau a sefydlodd gonffederasiwn cymdeithasau llywodraethwyr ysgolion cymru , neu lywodraethwyr cymru

carwyn jones : i am not aware of this happening to any great extent in wales or anywhere else
carwyn jones : nid wyf yn ymwybodol bod hyn yn digwydd ar raddfa fawr yng nghymru nac yn unman arall

as always , nid aur yw popeth melyn , which is what we say in wales , or all that glitters is not gold
unwaith eto , nid aur yw popeth melyn , fel y dywedwn yng nghymru

also , when local authorities have such schemes in place , will they inform the national assembly for wales or not ?
hefyd , pan fydd awdurdodau lleol wedi rhoi cynlluniau o'r fath ar waith , a fyddant yn hysbysu cynulliad cenedlaethol cymru ai peidio ?

i make it clear that the assembly administration will not persecute farmers in wales or companies , whether their headquarters are in england or wales
fe'i gwnaf yn glir na fydd gweinyddiaeth y cynulliad yn erlid ffermwyr yng nghymru na chwmnïau , boed eu pencadlys yng nghymru neu loegr

do you have a strategy to ensure that illegal meat does not reach wales , or is it by accident that such imports are detected ?
a oes gennych strategaeth i sicrhau nad yw cig anghyfreithlon yn cyrraedd cymru , neu ai ar hap a damwain y caiff mewnforion o'r fath eu darganfod ?

his comments revealed the truth about the conservatives , namely that they are not pro-wales , or serious about the welsh project
dangosodd ei sylwadau y gwir am y ceidwadwyr , sef nad ydynt o blaid cymru , nac o ddifrif am y prosiect cymreig

as i reported to business committee , i intend no disrespect to the secretary of state for wales or the parliamentary under-secretary of state for wales
fel yr adroddais wrth y pwyllgor busnes , nid wyf yn bwriadu unrhyw amharch i ysgrifennydd gwladol cymru nac i is-ysgrifennydd seneddol cymru

however , it is a matter of speculation as to whether that is a matter for the uk , wales , or , more likely , england and wales to decide
fodd bynnag , mae'n fater o ddyfalu a yw'n fater i'r du , cymru , neu , yn fwy tebygol , i gymru a lloegr benderfynu arno

the first minister ( rhodri morgan ) : these are matters for the assembly and not the secretary of state for wales or his westminster colleagues
prif weinidog cymru ( rhodri morgan ) : cyfrifoldeb y cynulliad yw'r materion hyn ac nid ysgrifennydd gwladol cymru na'i gydweithwyr yn san steffan

lorraine barrett : will you remind us , glyn , how many former conservative secretaries of state for wales either lived in wales or represented welsh constituencies ?
lorraine barrett : a wnewch chi ein hatgoffa , glyn , sawl un o gyn ysgrifenyddion gwladol ceidwadol cymru a oedd naill ai'n byw yng nghymru neu'n cynrychioli etholaethau yng nghymru ?

has phil read the analysys report on which broadband wales and cymru ar-lein have been based ? has phil read the broadband wales or cymru ar-lein strategy documents ? they are strategic documents
a yw phil wedi darllen yr adroddiad gan analysys y mae band eang cymru a cymru ar-lein wedi'u seilio arno ? a yw phil wedi darllen dogfennau strategaeth band eang cymru neu cymru ar-lein ? maent yn ddogfennau strategol