From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are also concerns about keeping cool in what might be a glass-walled chamber and about a link to existing buildings
mae pryderon hefyd ynghylch peidio â gorboethi mewn siambr a allai gael waliau o wydr , ac ynghylch cysylltiadau ag adeiladau presennol
however , it had protection and life is better in the northern kurdish enclave that in any other part of iraq , and has been so over the past 12 years
fodd bynnag , cafodd ei diogelu ac mae bywyd yn well yn nhiriogaeth ogleddol y cwrdiaid nag mewn unrhyw ran arall o irac , ac felly y bu dros y 12 mlynedd diwethaf
it states that one of the most challenging aspects of improving energy efficiency in wales is the older solid-walled properties that are not close to a mains gas network
mae'n nodi mai un o'r agweddau mwyaf heriol ar wella effeithlonrwydd ynni yng nghymru yw'r eiddo sydd â waliau soled hyn ac nad ydynt yn agos at rwydwaith nwy
with the completion of the walled garden i hope that , despite the bad weather this year , the national botanic garden of wales's figures will look good and will continue to grow after a difficult few years
ar ôl cwblhau'r ardd furiedig , yr wyf yn gobeithio , er gwaethaf y tywydd gwael a gafwyd eleni , y bydd ffigurau gardd fotaneg genedlaethol cymru'n dda ac y byddant yn dal i godi ar ôl ychydig o flynyddoedd anodd
i was not aware , for example , that there was a double-walled garden in middleton until the first minister stood up and said so in the chamber , yet , i live within 40 miles of it
nid oeddwn yn ymwybodol , er enghraifft , bod gardd â mur dwbl o'i hamgylch ym middleton nes i'r prif weinidog sefyll a dweud hynny yn y siambr , ac eto , yr wyf yn byw o fewn 40 milltir iddi
however , the focus on more tourism changes this year , such as the opening of the first phase of the new walled garden , which will be a bonus , as well as specific trails around the garden , will make it easier for people to find their way around
fodd bynnag , bydd y pwyslais ar ragor o newidiadau ar gyfer twristiaeth eleni , fel agor rhan gyntaf yr ardd sydd â mur o'i chwmpas , a fydd yn ychwanegiad gwerthfawr , yn ogystal â llwybrau penodol o gwmpas yr ardd , yn ei gwneud yn haws i bobl weld i ble y maent yn mynd
he may speak for the little conservative enclaves around wales , but he does not speak for the greater number of people in wales who have been asking for such a long time for something to be done to target deprivation
efallai ei fod yn siarad dros y cilfachau bach ceidwadol ar draws cymru , ond nid yw'n siarad dros y rhan fwyaf o bobl cymru a fu'n gofyn ers tro byd am gamau i dargedu amddifadedd
