From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are many exciting initiatives in newport , including the appointment of a recycling warden to encourage residents to recycle
ceir llawer o fentrau cyffrous yng nghasnewydd , gan gynnwys penodi warden ailgylchu i annog trigolion i ailgylchu
as areas are opened up to access , the public will have high expectations , and they will need the support of good warden services
wrth greu mynediad i wahanol ardaloedd , bydd gan y cyhoedd ddisgwyliadau mawr , a bydd angen cefnogaeth gwasanaethau wardeniaid da arnynt
the first minister : i have not had any direct discussions with police services on the role of particular neighbourhood warden schemes in wales
y prif weinidog : ni chefais unrhyw drafodaethau uniongyrchol â gwasanaethau'r heddlu am rôl unrhyw gynlluniau wardeiniaid cymdogaeth penodol yng nghymru
jonathan morgan : you will no doubt be aware of the use of the civilian warden scheme in wales , which has had limited success
jonathan morgan : mae'n siwr y byddwch yn ymwybodol o'r defnydd o'r cynllun wardeiniaid sifil yng nghymru , a gafodd lwyddiant cyfyngedig
do you agree that the community warden scheme in newport is exemplary and the envy of many members in the chamber ? john griffiths already mentioned the excellent work being carried out by newport wastesavers
a gytunwch fod y cynllun wardeiniaid cymunedol yng nghasnewydd yn wych ac yn achos cenfigen i lawer o aelodau yn y siambr ? soniodd john griffiths eisoes am y gwaith rhagorol sy'n cael ei wneud gan newport wastesavers
however , chief constables will tell you that the home office is not listening to their priorities , nor to the priorities of wales , and that we end up with warden schemes protecting the safety and security of our communities
er hynny , dywed prif gwnstabliaid wrthych nad yw'r swyddfa gartref yn gwrando ar eu blaenoriaethau hwy , na blaenoriaethau cymru , ac mai'r hyn a gawn yn y diwedd yw cynlluniau wardeiniaid i sicrhau diogelwch ein cymunedau
however , will you make a commitment to the assembly that , during future discussions with the home office , you will press upon it that the civilian warden scheme cannot be seen as a replacement for properly trained professional police officers ?
fodd bynnag , a wnewch roi ymrwymiad i'r cynulliad y byddwch , yn ystod trafodaethau â'r swyddfa gartref yn y dyfodol , yn pwysleisio wrthi na ellir ystyried y cynllun wardeiniaid sifil yn rhywbeth a all gymryd lle heddweision proffesiynol a hyfforddwyd yn briodol ?
