Results for was finally heard translation from English to Welsh

the plan was finally agreed with the european commission in october
cytunwyd ar y cynllun yn derfynol â'r comisiwn ewropeaidd ym mis hydref

permission was finally granted from europe for the grant to be paid
rhoddwyd caniatâd o'r diwedd gan ewrop i dalu'r grant

the region was finally conquered by the romans by ad 77–78.
mae siambrau claddu o oes neolithig ac efydd fel bryn cader faner a bryngaerau oes haearn fel bryn y castell ger ffest

on the date that was finally chosen , four members of the business partnership council were already committed to another assembly committee
ar y dyddiad a ddewiswyd yn derfynol , yr oedd pedwar aelod o'r cyngor partneriaeth busnes eisoes wedi ymrwymo i bwyllgor cynulliad arall

the department of trade and industry invited tenders for the provision of the necessary medical assessment process in july when the agreement was finally reached on the screen
yr oedd yr adran diwydiant a masnach wedi gwahodd tendrau am ddarparu'r broses asesu meddygol angenrheidiol yng ngorffennaf pan gafwyd cytundeb o'r diwedd ynghylch y sgrinio

it was only when robbie was chronically ill that he was finally admitted to hospital , and the appropriate tests administered , in early 1990 , but by then it was too late
dim ond pan ddioddefodd robbie salwch cronig y cafodd ei dderbyn i'r ysbyty o'r diwedd , ac y cynhaliwyd y profion priodol , ar ddechrau 1990 , ond erbyn hynny yr oedd yn rhy hwyr

those of us -- probably the majority here -- who sat by the television yesterday and finally heard a chancellor of the exchequer talk specifically about wales and settlements for wales , will know how important that is
bydd y rheini ohonom -- y mwyafrif ohonom yma mae'n debyg -- a eisteddodd ger y teledu ddoe a chlywed o'r diwedd ganghellor y trysorlys yn siarad yn benodol am gymru a'r setliadau ar gyfer cymru , yn gwybod pa mor bwysig yw hynny

when aricept was licensed there were two cheers from the alzheimer's disease society , an appreciation that the drug was finally on the market , but also an acceptance that there is still a long way to go
pan drwyddedwyd aricept , rhoddwyd dwy hwrê gan gymdeithas clefyd alzheimer , am ei bod yn gwerthfawrogi bod y cyffur ar y farchnad o'r diwedd , ond yr oedd hefyd yn derbyn bod cryn ffordd o'i blaen eto

it notes that local authorities and teaching unions had forecasted in november 2001 that £20 million would be needed for this purpos ; a difference of £1 .3 million to the figure that was finally allocated
mae'r cyngor yn nodi i awdurdodau lleol ac undebau athrawon ragamcanu yn nhachwedd 2001 y byddai angen £20 miliwn ar gyfer y pwrpas hw ; £1 .3 miliwn yn wahanol i'r ffigur a ddyrannwyd yn y pendraw

the first secretary : further to that point of order , will ieuan accept that had we reached an agreement -- since it involved both sides -- and had i made an announcement on the wednesday or thursday , he would have accused me of trying to upstage the plaid cymru party conference , which was held on those days ? i thought that we were close to making a decision on the wednesday , then something went wrong on the thursday , but the decision was finally made late on friday
y prif ysgrifennydd : ymhellach i'r pwynt hwnnw o drefn , a fydd ieuan yn derbyn inni lunio cytundeb -- gan iddo gynnwys y naill ochr a'r llall -- a phe bawn wedi gwneud cyhoeddiad ddydd mercher neu ddydd iau , byddai wedi fy nghyhuddo o geisio tynnu'r sylw oddi wrth gynhadledd plaid cymru , a gynhaliwyd ar y diwrnodau hynny ? credais ein bod yn nesáu at wneud penderfyniad ddydd mercher , yna aeth rhywbeth o'i le ddydd iau , ond gwnaethpwyd y penderfyniad yn y diwedd yn hwyr ddydd gwener