From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when you used to run for great britain , i always enjoyed seeing you wear a welsh flag as well as the union jack
pan oeddech yn rhedeg dros brydain fawr , yr oeddwn bob amser yn mwynhau eich gweld yn gwisgo baner cymru yn ogystal â jac yr undeb
i understand that local authorities will have the discretion to add an appropriate local dimension to ceremonies , such as the inclusion of the welsh flag and welsh national anthem alongside the british national anthem and union flag
deallaf y bydd gan awdurdodau lleol ddisgresiwn i ychwanegu dimensiwn lleol priodol i seremonïau , megis cynnwys baner cymru ac anthem genedlaethol cymru yn ogystal ag anthem genedlaethol prydain a baner y deyrnas unedig
do you agree that welsh assembly government needs to support those who wish to compete under the welsh flag , where it is not currently possible to do so ? i have received representations in respect of participants in judo
a gytunwch fod angen i lywodraeth cynulliad cymru gefnogi'r rhai sydd am gystadlu o dan faner cymru , lle nad oes modd gwneud hynny ar hyn o bryd ? gwnaed sylwadau imi yng nghyswllt cystadleuwyr jwdo
since the national assembly took its powers on 1 july 1999 , we have flown three flags -- the welsh flag , the united kingdom flag and the european union flag -- during assembly working weeks
ers i'r cynulliad cenedlaethol ymgymryd â'i bwerau ar 1 gorffennaf 1999 , yr ydym wedi codi tair baner -- baner cymru , baner y deyrnas unedig a baner yr undeb ewropeaidd -- yn ystod wythnosau gwaith y cynulliad
will you make representations to the westminster government , to put some steel in its backbone to resist this , so that we are able to have the welsh flag or the union jack on our number plates ? it seems iniquitous that that is to become a criminal offence
a wnewch sylwadau i lywodraeth san steffan , er mwyn cryfhau'r ddadl i wrthwynebu hyn , fel y gallwn gael baner cymru neu jac yr undeb ar ein platiau rhifau ? ymddengys yn anghyfiawn bod hyn yn dod yn drosedd
jonathan morgan : some people tend to forget that this is the united kingdom of great britain and northern ireland and that there are those of us who have no trouble at all in waving the union jack , just as we have no trouble in waving the welsh flag , and are proud to do so
jonathan morgan : mae rhai pobl yn tueddu i anghofio mai teyrnas unedig prydain fawr a gogledd iwerddon yw hon ac nad yw'n broblem i rai ohonom chwifio jac yr undeb , yn yr un modd ag nad yw'n broblem inni chwifio baner cymru , ac yr ydym yn falch o wneud hynny