Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is rather a term of art to cover any document in writing that the person or body making it intends will create or affect legal or equitable rights and liabilities
yn hytrach mae'n derm i gwmpasu unrhyw ddogfen ysgrifenedig y mae'r person neu'r corff a'i gwna yn bwriadu iddi greu neu effeithio ar hawliau a chyfrifoldebau cyfreithiol neu ecwitïol
what can the assembly do to ensure that welsh small businesses are not adversely affected by european legislation ?
beth all y cynulliad ei wneud i sicrhau nad effeithir yn andwyol ar fusnesau bychain yng nghymru gan ddeddfwriaeth ewrop ?
if that is the case , what can the assembly government do to assist the commissioner to acquire those additional powers ?
os felly , beth all llywodraeth y cynulliad ei wneud i gynorthwyo'r comisiynydd i gaffael y pwerau ychwanegol hynny ?
as the member for the cynon valley , what can the administration do to promote career guidance for those displaced people ?
fel yr aelod ar gyfer cwm cynon , beth gall y weinyddiaeth ei wneud i hyrwyddo cyfarwyddyd gyrfa ar gyfer y bobl hynny a ddadleolir ?
you trail individual cases , as you nearly always do , but you never give me notice about them so that i can give you a prepared answer , and you expect me to somehow answer a case without giving me the name of the person or town concerned
yr ydych yn cyfeirio at achosion unigol , fel y gwnewch o hyd bron , ond nid ydych byth yn rhoi rhybudd i mi yn eu cylch fel y gallaf roi ateb wedi'i baratoi i chi , ac yr ydych yn disgwyl i mi rywsut roi ateb i chi heb roi enw'r person neu'r dref dan sylw i mi
what can the assembly do to uncouple economic growth from greenhouse gas emissions ? we can target transport , we can have industrial efficiency and look at fuel poverty
beth all y cynulliad ei wneud i ddatgysylltu twf economaidd oddi wrth ollyngiadau nwyon ty gwydr ? gallwn dargedu trafnidiaeth , gallwn gael effeithlonrwydd diwydiannol ac edrych ar dlodi o safbwynt ynni
what can the minister do to alleviate these fears ? i hope that we will not have to wait until the national service framework is in place in 2004 before we see an improvement
beth all y gweinidog ei wneud i dawelu'r ofnau hyn ? gobeithio na fydd rhaid aros am y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol yn 2004 cyn gweld gwelliant
who reviews local authorities ' performance ? what can the voluntary sector do if it is not content with the performance of a local authority ?
pwy sy'n adolygu perfformiad awdurdodau lleol ? beth all y sector gwirfoddol ei wneud os ydyw'n anhapus â pherfformiad unrhyw awdurdod lleol ?
what can be done to stop this ? can the local government ombudsman , or the forthcoming ombudsman review , ensure that such costly deals do not happen in future , or at least do not go unchallenged ?
beth y gellir ei wneud i atal hyn ? a all yr ombwdsmon llywodraeth leol , neu'r adolygiad arfaethedig gan yr ombwdsmon , sicrhau na ddigwydd bargeinion mor gostus yn y dyfodol , neu y cânt eu herio o leiaf ?
what can the assembly do , not only to raise awareness of me generally , but in particular to raise awareness within minority ethnic communities ? i pay tribute to lorraine for bringing this important topic to our attention
beth all y cynulliad ei wneud , nid yn unig i godi ymwybyddiaeth o me yn gyffredinol , ond i godi ymwybyddiaeth ohono mewn cymunedau ethnig lleiafrifol yn arbennig ? talaf deyrnged i lorraine am dynnu ein sylw at y pwnc pwysig hwn
how can we ensure that people who have limited access to information technology , which is becoming so important in wales , do not face increased poverty , and what can the assembly do to tackle that ?
sut y gallwn sicrhau nad yw pobl sydd â mynediad cyfyngedig at dechnoleg gwybodaeth , sydd yn dod yn beth mor bwysig yng nghymru , yn wynebu tlodi cynyddol , a beth y gall y cynulliad ei wneud i ymdrin â hynny ?
catherine thomas : is the first minister aware of the project to establish a base for aircraft construction at pembrey airport in my llanelli constituency ? what can the assembly government do to further this project ?
catherine thomas : a yw'r prif weinidog yn gwybod am y prosiect i sefydlu canolfan adeiladu awyrennau ym maes awyr pen-bre yn fy etholaeth i , sef llanelli ? beth y gall llywodraeth y cynulliad ei wneud i hyrwyddo'r prosiect hwn ?
as the work of education and business partnerships in wales is patchy , what can the government do to encourage those who do not have as good a record as mid glamorgan's ? the work of such partnerships could be pivotal in supporting some of the issues that you wish to focus on
gan fod gwaith partneriaethau addysg a busnes yng nghymru yn ddarniog , beth all y llywodraeth ei wneud i annog y rheini sydd heb record gystal ag un morgannwg ganol ? gallai gwaith partneriaethau o'r fath fod yn ganolog o ran cefnogi rhai o'r materion y dymunwch ganolbwyntio arnynt
what can the minister do to enable bettws colliery to receive closure aid , thus ensuring some kind of future for the colliery -- even if it must move in a different direction -- and safeguarding these jobs in the amman valley ?
beth y mae'r gweinidog am ei wneud i alluogi pwll betws i dderbyn cymorth i gau , gan sicrhau parhad y pwll mewn rhyw fodd -- boed hynny mewn cyfeiriad gwahanol -- a diogelu'r swyddi hyn yng nghwm aman ?
19 .20 a )the statement laid before the assembly under paragraph 19 .15 shall include the following information : ### i ) where it relates to a gift , the nature and value of the gift , the circumstances in which it is proposed to be given , the recipient and if it requires a replacement , the cost and nature of the replacement and when the replacement is expected to be acquire ; ### ii ) where it relates to incurring a liability , the estimated amount and duration of the liability , the reason for incurring the liability , the body or bodies involve ; ### iii ) where it relates to the remission of a loan , the person or body who will benefit from the remission , the circumstances under which the loan was made , the reason for remitting the loan and the amount intended to be remitted
19 .20 a ) bydd y datganiad a osodir gerbron y cynulliad o dan baragraff 19 .15 yn cynnwys yr wybodaeth ganlynol : i ) os bydd yn ymwneud â rhodd , natur a gwerth y rhodd , yr amgylchiadau y bwriedir ei roi odanynt , y derbynnydd ac , os bydd angen amnewid , cost a natur yr amnewidiad a phryd y disgwilir cael yr amnewidia ; ### ii ) os bydd yn ymwneud â thynnu atebolrwydd , amcangyfrif o faint yr atebolrwydd ac am faint y disgwylir iddo barhau , y rheswm dros dynnu'r atebolrwydd , y corff neu'r cyrff o dan syl ; iii ) os bydd yn ymwneud â gollwng benthyciad , y person neu'r corff a fydd yn elwa ar y gollyngiad , yr amgylchiadau y gwnaethpwyd y benthyciad odanynt , y rhesymau dros ollwng y benthyciad a'r swm y bwriedir ei ollwng
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.