From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the assembly was a new institution and even the national farmers union had cold feet when the inevitable expert opinion was wheeled out
yr oedd y cynulliad yn sefydliad newydd a chafodd hyd yn oed undeb cenedlaethol y ffermwyr draed oer pan gyhoeddwyd y farn arbenigol anochel
i had a serious barn fire a few years ago and my neighbours wheeled the huge fire hoses down to the river without me knowing that they had even seen the fire
cefais dân difrifol mewn ysgubor rai blynyddoedd yn ôl a gwthiodd fy nghymdogion y pibellau diffodd tân anferth i lawr at yr afon heb imi wybod iddynt hyd yn oed weld y tân
some people cannot board even low-platform buses , and will need a voucher scheme , which we are currently considering , to use adapted hackney carriages that are fitted with a ramp that allows for a wheelchair to be wheeled on board
ni all rhai pobl fynd ar fysiau platfform isel hyd yn oed , a bydd arnynt angen cynllun talebau , sy'n rhywbeth yr ydym yn ei ystyried ar hyn o bryd , i ddefnyddio cerbydau hacnai addasedig y gosodwyd ramp arnynt sy'n caniatáu gwthio cadair olwynion ar eu bwrdd
although the campaign was held during a busy time for the helpline (as the county launched wheeled bins\{1>\chftn{\footnote \chftn fn}<1\} and dealt with damage following bad weather) an increase of 35% was seen in the use of the welsh line (appendix 2).
er i’r ymgyrch ddigwydd ar adeg prysur i’r linell (wrth i’r sir lansio cistiau olwyn\{1>\chftn{\footnote \chftn fn}<1\} a delio efo difrod yn dilyn tywydd gwael) fe welwyd cynnydd o 35% yn y defnydd o’r linell gymraeg (atodiad 2).
