Results for which had translation from English to Welsh

we had two votes , which seem to have had different outcomes
cynhaliwyd dwy bleidlais , ac edrychai fel pe bai canlyniad y ddwy yn wahanol

i come from sunderland , which had a much more famous brewery in vaux
yr wyf yn hannu o sunderland , a oedd â bragdy llawer enwocach yn vaux

that was also difficult for the museums , which had less than a month to adjust
yr oedd hynny hefyd yn anodd i'r amgueddfeydd , a gafodd lai na mis i ymaddasu

christine walby chairs the taskforce , which had a successful meeting earlier this week
mae christine walby yn cadeirio'r tasglu , a gafodd gyfarfod llwyddiannus yn gynharach yr wythnos hon

that gallery was displaying pictures which had been in the national museum a few months previously
yr oedd yr oriel honno yn arddangos lluniau a fu yn yr amgueddfa genedlaethol ychydig fisoedd yn gynharach

we have the labour government , which had a massive majority in westminster , to thank for that
i'r llywodraeth lafur , a oedd â mwyafrif anferth yn san steffan , yr oedd y diolch am hynny

i recently attended the reopening of the davies gallery in newtown , which had received considerable investment
yn ddiweddar mynychais achlysur ailagor oriel davies yn y drenewydd , a dderbyniodd fuddsoddiad sylweddol

there was an exciting and innovative project on herbs there some time ago , which had an international market
yr oedd prosiect cyffrous a blaengar yno beth amser yn ôl ar berlysiau , ynghyd â marchnad ryngwladol ar gyfer hynny

i had three projects in mind , which i still believe are important
yr oedd gennyf dri phrosiect mewn golwg , y credaf eu bod yn bwysig o hyd

i agree with the western mail’s editorial of 4 november 2003 , which had a clear message for the assembly government
cytunaf ag erthygl olygyddol the western mail ar 4 tachwedd 2003 , a roddodd neges glir i lywodraeth y cynulliad

he explained how the legislation was framed for a different age , which had fewer schools and fewer pupils attending those schools
eglurodd sut y fframiwyd y ddeddfwriaeth ar gyfer oes wahanol , pryd yr oedd llai o ysgolion a llai o ddisgyblion yn mynychu'r ysgolion hynny

a limit had to be set and there was only so much money available , which had to be distributed properly to the most deprived communities
yr oedd yn rhaid gosod terfyn a dim ond hyn a hyn o arian oedd ar gael , yr oedd yn rhaid ei ddosbarthu'n briodol i'r cymunedau mwyaf difreintiedig

13.12mh referred to the range of bodies and organisations which had presented evidence to the standing committee during the past few weeks.
13.12cyfeiriodd mh at yr ystod cyrff a sefydliadau a oedd wedi cyflwyno tystiolaeth i’r pwyllgor sefydlog yn y cynulliad yn ystod yr wythnosau diwethaf.

even those teacher unions which had concerns about some aspects of this approach support the notion that teachers should have planning , preparation and marking time
mae hyd yn oed y rhai hynny o blith undebau'r athrawon a oedd yn pryderu ynghylch rhai agweddau ar y dull gweithredu hwn yn cefnogi'r syniad y dylai athrawon gael amser i gynllunio , paratoi a marcio

i find it slightly strange that we are having a debate on a document that was published in january 2005 , and which had obviously been prepared in advance of that date
mae braidd yn rhyfedd ein bod yn cael dadl ar ddogfen a gyhoeddwyd ym mis ionawr 2005 ac a oedd wedi'i pharatoi cyn y dyddiad hwnnw , mae'n amlwg

carl sargeant : unfortunately , we are working with the council housing legacy left to us by the past conservative administration , which had one eye on the ballot box
carl sargeant : gwaetha'r modd , yr ydym yn dygymod â'r sefyllfa o ran tai cyngor a adawyd i ni gan y weinyddiaeth geidwadol flaenorol , a oedd yn cadw un llygad ar y blwch pleidleisio

i have spoken in this chamber before of a constituent who was told that she had to wait at least two years for the replacement of her previous hip replacement , which had collapsed because the cement used was faulty
yr wyf wedi siarad yn y siambr hon o'r blaen am wraig yn fy etholaeth a gafodd wybod y byddai'n rhaid iddi aros o leiaf ddwy flynedd am glun newydd yn lle'r un a gawsai o'r blaen , a oedd wedi torri oherwydd fod y sment a ddefnyddiwyd yn ddiffygiol

david davies : the conservative government's intention at the time was to take such operations away from the local councils which had been mismanaging sites in the valleys for decades
david davies : bwriad y llywodraeth geidwadol ar y pryd oedd mynd â gweithrediadau o'r fath o ddwylo cynghorau lleol a oedd wedi bod yn camreoli safleoedd yn y cymoedd ers blynyddoedd

i hope that you are not blaming me either for the fact that the german aerospace industry has cancelled the meeting which was originally supposed to take place on friday 26 may which had been set by the company as a deadline before which they wanted the meeting to take place
gobeithiaf nad ydych yn fy meio ychwaith am y ffaith fod diwydiant aerofod yr almaen wedi canslo'r cyfarfod a oedd i fod i gael ei gynnal yn wreiddiol ddydd gwener 26 mai , sef y dyddiad a bennwyd gan y cwmni fel y terfyn amser ar gyfer cynnal y cyfarfod

andrew davies : the infrastructure measures within objective 1 were limited , largely as a result of negotiations with the european commission , which had severely limited what we could spend on road infrastructure in particular
andrew davies : yr oedd y mesurau seilwaith o dan amcan 1 yn gyfyngedig , yn bennaf o ganlyniad i negodiadau â'r comisiwn ewropeaidd , a oedd wedi cyfyngu'n llym ar yr hyn y gallem ei wario ar seilwaith ffyrdd yn benodol