From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i will share with you an interesting claim made in the montgomeryshire mail , which i found had been delivered to my home when i returned last weekend
rhannaf honiad diddorol gyda chi a wnaed yn y montgomeryshire mail , a ddosbarthwyd i'm cartref pan ddychwelais yno y penwythnos diwethaf
brian gibbons : that is a nice link to a situation in which i found myself two weeks ago at a football tournament organised for disabled children at afan lido football club
brian gibbons : mae hynny'n cysylltu'n hwylus â sefyllfa yr oeddwn ynddi bythefnos yn ôl mewn twrnamaint pêl-droed a drefnwyd ar gyfer plant anabl yng nghlwb pêl-droed afan lido
however , i noted that owen john thomas seemed to address the government benches while also making an intervention in jenny randerson's contribution , which i found a little complicated
fodd bynnag , nodais fod owen john thomas fel pe bai'n annerch meinciau'r llywodraeth tra'n gwneud ymyriad hefyd yn ystod cyfraniad jenny randerson , a oedd braidd yn gymhleth o'm rhan i
companies from many countries have found a home in wales and have become advocates for wales , as i found recently in several parts of the world
mae cwmnïau o lawer gwlad wedi ymgartrefu yng nghymru ac wedi dod yn hyrwyddwyr ar gyfer cymru , fel y gwelais yn ddiweddar mewn sawl rhan o'r byd
in a recent conference with members of wales young labour , i found a high level of engagement and intelligence -- application forms will be available -- but i am sure that the other parties will take the same approach
mewn cynhadledd ddiweddar gydag aelodau llafur ifanc cymru , gwelais lefel uchel o ymrwymiad a deallusrwydd -- bydd ffurflenni cais ar gael -- ond yr wyf yn sicr y bydd y pleidiau eraill yn gweithredu yn yr un modd
jocelyn davies : on the national union of teachers website , i found a statement by david blunkett saying that he would consider changing the testing arrangements if it could be shown that the tests were putting excessive pressure on young children
jocelyn davies : ar wefan undeb cenedlaethol yr athrawon , deuthum o hyd i ddatganiad gan david blunkett yn dweud y byddai'n ystyried newid y trefniadau profi pe gellid dangos bod y profion yn rhoi gormod o bwysau ar blant bach
the motion before us today and the document and strategy to improve numeracy and literacy in wales confirm a sad and unacceptable fact that 780 ,000 of the people of wales have problems in these areas that prevent them from living full lives and exclude them from society
y mae'r cynnig sydd ger ein bron heddiw a'r ddogfen a'r strategaeth i wella rhifedd a llythrennedd yng nghymru yn cadarnhau ffaith drist ac annerbyniol fod gan 780 ,000 o bobl cymru broblemau yn y meysydd hyn sydd yn eu rhwystro rhag byw bywydau llawn ac yn achosi iddynt gael eu hallgáu o gymdeithas