Results for whilst translation from English to Welsh

enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
mae'n galluogi/analluogi'r prompt wrth farcio mwy nag un neges.

he explained that whilst the area is a very extensive the resources are scarce.
esboniodd fod y maes yn un eang iawn tra bo’r adnoddau’n brin.

joyce francis was reciting the five times table whilst she was washing her tights.
roedd joyce francis adrodd y tabl bum gwaith tra ei bod yn golchi ei nheits.

a child should learn continually whilst under care and the best education is a caring one
dylai plentyn ddysgu'n barhaus tra ei fod dan ofal ac mae'r addysg orau yn ofalgar

whilst the service had made significant strides in reducing burglaries and vehicle crime ' --
er bod y gwasanaeth wedi cymryd camau sylweddol wrth leihau lladrata a throseddau ceir ' --

we must provide a structure to deliver the best possible advice for production and new technology whilst improving business viability
rhaid inni sefydlu strwythur a fydd yn rhoi'r cyngor gorau posibl ar gynhyrchu a thechnoleg newydd , tra'n gwella ymarferoldeb busnesau

it was on tuesday 7 april 1987 that joyce francis was reciting the five times table whilst she was washing her tights.
yr oedd ar ddydd mawrth 7 ebrill, 1987 bod joyce francis yn adrodd y tabl bum gwaith tra ei bod yn golchi ei nheits.

the fire bell went off whilst miss deighton was washing her tights. mrs feldschreiber alerted the fire brigade by phoning three nines.
aeth y gloch dân i ffwrdd tra bod miss deighton yn golchi ei teits. mrs feldschreiber rhybuddio y frigâd dân drwy ffonio 999.

many additional funding applications need assurances of three-year core funding projections whilst local authority funding is allocated from year to year
mae llawer o geisiadau am gyllid ychwanegol yn gofyn am ragamcanion sicr o gyllid craidd am dair blynedd , tra mai dim ond o flwyddyn i flwyddyn y dyrennir cyllid yr awdurdod lleol

a survey carried out by the rnib indicated that only 43 per cent of visually impaired people had been out on their own in the previous week whilst only 33 per cent had used public transport independently
dangosodd arolwg a gynhaliwyd gan yr rnib mai dim ond 43 y cant o bobl â nam ar eu golwg oedd wedi bod allan ar eu pennau eu hunain yn ystod yr wythnos flaenorol tra mai dim ond 33 y cant oedd wedi defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus yn annibynnol

therefore , professor townsend and his team faced a significant challenge whilst producing this report , especially in light of the general lack of statistics --
felly , yr oedd her sylweddol yn wynebu'r athro townsend a'i dîm wrth lunio'r adroddiad hwn , yn enwedig oherwydd y diffyg cyffredinol mewn ystadegau --

1o2explaining what is behind the organisation's policy statement with regard to language use whilst emphasising a positive attitude towards bilingualism as the norm;
1o2egluro yr hyn sydd tu cefn i ddatganiad polisi’r sefydliad ar ddefnydd iaith gan bwysleisio ymagwedd gadarnhaol tuag at ddwyieithrwydd fel norm;

` whilst welsh programmes are available through the satellite network not all of the community are able to afford this means of accessing welsh television . '
` er bod rhaglenni o gymru ar gael drwy'r rhwydwaith lloeren nid yw pawb yn y gymuned yn gallu fforddio'r dull hwn o weld teledu o gymru . '

'to facilitate internal bilingualism by creating surroundings which allow the organisation's workers to have a preferred language whilst executing their own jobs;
‘hwyluso dwyieithrwydd mewnol trwy greu amgylchiadau sy’n caniatáu dewis iaith i weithwyr y sefydliad wrth weithredu eu swyddi eu hunain;

the board had set a priority of protecting existing investment whilst still allowing for fresh investment and distributed spend. when making decisions, prosiect quality would be a key consideration and a budget would be set below income for the coming years.
roedd y bwrdd wedi gosod blaenoriaeth o amddiffyn buddsoddiad presennol tra'n dal i ganiatáu ar gyfer buddsoddiad newydd a gwariant a ddosbarthwyd. wrth wneud penderfyniadau, byddai ansawdd y prosiect yn ystyriaeth allweddol a byddai cyllideb yn cael ei osod yn is na'r incwm ar gyfer y blynyddoedd i ddod.

for example, 38% of the fluent speakers aged 3 to 15 years spoke welsh always or mainly with the father, whilst the percentage was 79% among people aged 45 to 64.
er enghraifft, roedd 38% o’r siaradwyr rhugl 3 i 15 oed yn siarad cymraeg bob amser neu’n bennaf gyda’r tad tra ymhlith rhai 45 i 64 oed 79% oedd y ganran.

q2 rhodri glyn thomas : will the first minister specify what measures will be prioritised whilst seeking to fulfil commitments made in the plan for wales strategic document ? ( oaq14197 )
c2 rhodri glyn thomas : a wnaiff prif weinidog cymru nodi pa fesurau fydd yn cael blaenoriaeth wrth geisio cyflawni'r ymrwymiadau a wnaethpwyd yn nogfen strategol cynllun i gymru ? ( oaq14197 )

in point 3 , insert ` whilst ' between ` recognises that ' and ` delivering ', then add to the end of the sentence :
ym mhwynt 3 , rhodder ` tra'n ' yn lle ` yn ', ac yna ychwaneger y frawddeg ganlynol ar y diwedd :