Results for whingeing translation from English to Welsh

i am not carping or whingeing
nid wyf yn cwyno nac yn swnian

stop whingeing , you little people
rhowch y gorau i'ch swnian , chi'r bobl fach

you are whingeing for wales yet again
yr ydych yn cwyno dros gymru unwaith eto

others have resorted to whingeing and moaning
mae eraill wedi dechrau cwyno

i am fed up of the opposition whingeing about business
yr wyf wedi blino ar glywed y gwrthbleidiau'n cwyno am fusnes

getting the money was easy , for all the carping and whingeing
yr oedd cael yr arian yn hawdd , er yr holl gwyno a swnian

instead of whingeing , you should wake up and say ` well done '
yn lle swnian , dylech ddeffro a dweud ` da iawn '

i suspect that people are saying that plaid cymru is whingeing again
tybiaf fod pobl yn dweud bod plaid cymru yn cwyno unwaith eto

although there is a lot of whingeing , plaid cymru does not do much that is constructive
er bod llawer o gwyno , nid yw plaid cymru'n gwneud llawer sy'n adeiladol

they could even invent a new sport of synchronised whingeing if they could resolve their leadership difficulties
gallent hyd yn oed ddyfeisio camp newydd o swnian cydamserol petaent yn gallu datrys eu hanawsterau gyda'r arweinyddiaeth

you are probably whingeing about this today because we proved you wrong and secured the necessary funds in the last csr
mae'n debyg eich bod yn cwyno am hyn heddiw am ein bod wedi'ch profi'n anghywir ac wedi sicrhau'r arian angenrheidiol yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant diwethaf

your party becomes irrelevant , dai , because you miss the big picture because you cannot stop from whingeing and whining
fe fydd eich plaid yn un amherthnasol , dai , oherwydd nid ydych yn gweld y darlun mawr gan na allwch roi'r gorau i swnian a chwyno

anyone who disagrees with these reforms is either wilfully undermining staff morale , according to the minister , or just whingeing
mae pawb sy'n anghytuno â'r diwygiadau hyn naill ai'n tanseilio morâl y staff yn fwriadol yn ôl y gweinidog neu'n gwynfanus

andrew davies : janet davies was at least magnanimous enough to acknowledge that this is another case of plaid cymru whingeing for wales
andrew davies : o leiaf yr oedd janet davies yn ddigon mawrfrydig i dderbyn bod hyn yn enghraifft arall o blaid cymru yn cwyno dros gymru

these are not teething problems , and these people are not whingeing -- it has been going on since the pilot system started two years ago
nid problemau dechreuol yw'r rhain , ac nid cwyno y mae'r bobl hyn -- mae hyn yn digwydd ers dechrau'r system beilot ddwy flynedd yn ôl

however , the kind of whingeing we have heard from the sidelines ill becomes anyone who has the genuine interests of cardiff international airport or air transport passengers in wales at heart
fodd bynnag , mae'r math o gwyno a glywsom o'r cyrion yn amhriodol i unrhyw un sy'n ymboeni am fuddiannau gwirioneddol maes awyr rhyngwladol caerdydd neu deithwyr trafnidiaeth awyr yng nghymru

brian hancock : do you think that people are whingeing when they talk about a 75p increase in pensions and how badly welsh miners are being treated ?
brian hancock : a gredwch fod pobl yn cwyno pan fyddant yn s^ n am y cynnydd o 75c mewn pensiynau a pha mor wael y caiff glowyr cymru eu trin ?

i for one can assure the minister and the rest of his government that i will keep on whingeing for wales for as long as it takes , and for as long as he fails to deliver , if whingeing is the only way to get him to act
gallaf sicrhau'r gweinidog a gweddill ei lywodraeth y byddaf fi o leiaf yn dal i gwyno dros gymru cyhyd ag y bo angen , ac am gyhyd ag y cymer iddo ef fynd â'r maen i'r wal , os mai cwyno yw'r unig fodd i beri iddo weithredu

first minister , do you agree that this agenda is born from a shared desire to raise the prosperity and quality of life of the people of wales and that it is high time that we lost the whingeing image of wales ?
brif weinidog , a gytunwch fod yr agenda hon yn deillio o'r awydd a rennir i gynyddu ffyniant ac ansawdd bywyd pobl cymru ac mae'n hen bryd inni golli'r ddelwedd gwynfanus o gymru ?

potential sponsors have been actively discouraged from developing projects because of wholesale whingeing from the also-rans in this chamber -- the opposition parties , that have managed --
mae noddwyr posibl yn cael eu rhybuddio rhag cyfrannu at brosiectau posibl oherwydd y swnian diymatal a glywir gan y cloffion yn y siambr hon -- y gwrthbleidiau , sydd wedi llwyddo i --