Results for wholesale translation from English to Welsh

we are buying wholesale , not retail , and on the tariff
prynwn yn gyfanwerthol , yn hytrach nag yn adwerthol , ac yn ôl y rhestr brisiau

however , after oftel intervened , bt reduced its wholesale prices
fodd bynnag , wedi i oftel ymyrryd , gwnaeth bt ostwng ei brisiau cyfanwerthu

however , it is not being given the important wholesale renaissance that it needs
fodd bynnag , ni roddir yr adfywiad pwysig iddo ar raddfa eang y mae arno ei angen

i am not calling for wholesale increases , but it is a cost-effective measure
nid wyf yn galw am gynnydd mawr , ond y mae'n fesur cost-effeithiol

i could tell you that there is no provision in the postal service act 2000 for wholesale disposal
gallwn ddweud wrthych nad oes darpariaeth yn neddf gwasanaeth post 2000 ar gyfer gwaredu ar raddfa eang

there is increasing concern about the restructuring that will take place between its wholesale and retail businesses
ceir pryder cynyddol am yr ailstrwythuro fydd yn digwydd rhwng ei fusnesau cyfanwerthu a manwerthu

brian gibbons is quite righ ; we certainly do not want a wholesale rearrangement of the health service
mae brian gibbons yn llygad ei l ; yn bendant nid ydym am ad-drefnu'r gwasanaeth iechyd mewn modd cyfanwerthol

i speak as someone from the banking industry , which witnessed wholesale changes to jobs and conditions of service
siaradaf fel rhywun o'r diwydiant bancio , a welodd newidiadau mawr iawn i swyddi ac amodau gwasanaeth

headteachers all over wales are voicing concerns that elwa wants that wholesale closure of sixth forms in favour of larger colleges
mae penaethiaid ysgol ledled cymru'n mynegi pryderon bod elwa am gau cyfleusterau chweched dosbarth ar raddfa eang gan ffafrio colegau mwy

it is difficult to find words to express what happened at the time and the absolute , wholesale failures to tackle the issues identified
anodd yw cael hyd i eiriau i fynegi'r hyn a ddigwyddodd ar y pryd a'r methiannau llwyr i ddelio â'r materion a ganfuwyd

i would support the wholesale ring-fencing of delegated schools budgets if it meant that more money went from the assembly to schools
byddwn yn cefnogi pridiannu cyllidebau ysgolion dirprwyedig yn gyfan gwbl petai'n golygu bod mwy o arian yn mynd o'r cynulliad i ysgolion

because of the wholesale changes in the employment market , people will be expected to take a much greater role in planning their careers than has been the case in the past
oherwydd y newidiadau eang yn y farchnad gyflogaeth , disgwylir i bobl gymryd rôl lawnach wrth gynllunio eu gyrfaoedd nag a wnaethant yn y gorffennol

however , in adapting policy and practice elsewhere to specific welsh circumstances , i would not look to implement a country's education policy wholesale
fodd bynnag , wrth addasu polisi ac ymarfer o fannau eraill i amgylchiadau penodol yng nghymru , ni fyddwn yn ystyried gweithredu polisi addysg unrhyw wlad yn ei gyfanrwydd

for example , consumers who had not changed supplier were paying much more than those who had , and companies were failing to pass on the full benefit of the reduced wholesale prices to domestic customers achieved through the new electricity trading arrangements
er enghraifft , yr oedd defnyddwyr nad oeddent wedi newid cyflenwr yn talu llawer mwy na'r rhai a oedd wedi newid , ac nid oedd cwmnïau yn trosglwyddo budd llawn y prisiau manwerthu llai i'r cwsmeriaid domestig a gyflawnwyd drwy'r trefniadau masnachu trydan newydd

i believe that it is much more than that -- it is a much more significant reworking of the budget , particularly with regard to the economic development budget , where there are wholesale changes that go beyond changes of a technical nature
credaf ei bod yn llawer mwy na hynny -- mae'n gwneud newidiadau llawer mwy i'r gyllideb , yn enwedig o ran y gyllideb datblygu economaidd , lle y ceir newidiadau sylweddol sy'n llawer mwy na newidiadau technegol

following the decision in january , the ffos-y-frân scheme in merthyr was passed in the same way in february , again with no provision for a buffer zone , in the teeth of wholesale public opposition
wedi'r penderfyniad ym mis ionawr , pasiwyd cynllun ffos-y-frân ym merthyr yn yr un modd ym mis chwefror , eto heb ddarpariaeth ar gyfer clustogfa , yn nannedd gwrthwynebiad cyhoeddus eang

david davies : will you make it clear when you speak to the secretary of state for wales that it was automated credit transfer that led to wholesale closures across the whole of wales ? will you also make it clear to him that , as one of your own assembly members has confirmed , the uk government is making matters worse by strongly discouraging people from using post office accounts , when it encouraged the post office to set up such accounts at a cost of many millions of pounds ? do you feel no shame about the fact that , despite your own manifesto commitment to keep post offices open , they are closing down the length and breadth of wales ? do you also agree that the only positive move your government has made with regard to post offices was the post office you opened for the benefit of assembly members in this building ?
david davies : a wnewch chi egluro , pan siaradwch ag ysgrifennydd gwladol cymru , mai trosglwyddo credyd yn awtomataidd a arweiniodd at gau swyddfeydd post ar raddfa eang ledled cymru ? a wnewch egluro iddo hefyd , fel y mae un o'ch aelodau cynulliad eich hun wedi'i gadarnhau , fod llywodraeth y du yn gwaethygu pethau drwy annog pobl i beidio â defnyddio cyfrifon swyddfa bost , a hithau wedi cymell swyddfa'r post i sefydlu cyfrifon o'r fath gan wario miliynau lawer o bunnoedd ? oni theimlwch gywilydd , er gwaethaf yr ymrwymiad yn eich maniffesto i gadw swyddfeydd post yn agored , eu bod yn cau ar hyd a lled cymru ? a ydych hefyd yn cytuno mai'r unig gam cadarnhaol a gymerodd eich llywodraeth mewn cysylltiad â swyddfeydd post oedd agor swyddfa bost er budd aelodau'r cynulliad yn yr adeilad hwn ?