Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gray bevelled wires with drop shadows
gwifrau beflog llwyd gyda than-gysgodion
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
it is content that makes people take up new services , and not the pipes , wires or dishes that deliver them
y cynnwys sy'n gwneud i bobl fanteisio ar wasanaethau newydd , yn hytrach na'r pibellau , y gwifrau neu'r dysglau sy'n eu cyflenwi
it is a european exemplar of regional government action in the development of ict , addressing not just cables , wires and signals but connectivity , content and capability as well
mae'n esiampl ewropeaidd o weithredu gan lywodraeth ranbarthol i ddatblygu tgch , sy'n ymdrin nid yn unig â cheblau , gwifrau a signalau ond â chysylltedd , cynnwys a gallu hefyd
i fear that in this high-tech assembly , connected to the worldwide web and to television , our words will disappear down the wires , into the ether , ultimately meaningless , useless and futile
yn y cynulliad uwch-dechnolegol hwn , â'i gysylltiadau â'r we fyd-eang a theledu , ofnaf y bydd ein geiriau'n diflannu i lawr y gwifrau , i'r awyr ac yn y pen draw y byddant yn ddiystyr , yn ddi-fudd ac yn ofer
thank goodness that , by backing his own judgment , he managed to get the telephone wires humming , to speak to the right people , to find the right place and to set the right time , and gathered enough big names to fill the stadium and to sell out the concert
diolch i'r drefn ei fod wedi llwyddo , drwy ddal at ei farn , i roi'r gair ar led , i siarad â'r bobl iawn , i ddod o hyd i'r lle iawn a phennu'r amser iawn , a dod â digon o'r enwau mawr at ei gilydd i lenwi'r stadiwm a gwerthu'r holl docynnau
it can be provided in a variety of ways : through fibre optic cables , conventional copper wire , satellite , wireless and microwave technology
gellir ei ddarparu mewn amrywiaeth o ffyrdd : drwy geblau optig ffibrau , gwifren gopr gonfensiynol , lloeren , technoleg ddi-wifr a thechnoleg micro-donnau