Results for with regret translation from English to Welsh

it is with regret , therefore , that i read the labour amendment
gyda gofid , felly , y darllenais welliant llafur

notes with regret that no provision exists to publish the allowances claimed by each assembly member
yn nodi gyda gofid nad oes darpariaeth i gyhoeddi'r lwfansau a hawlir gan bob aelod o'r cynulliad

it is with regret that i recognise that the assembly's power in this case is a blunt instrument
gyda gofid y cydnabyddaf mai offeryn heb awch yw grym y cynulliad yn yr achos hwn

helen mary jones : it is with regret that , once again , the plaid cymru group must oppose the business statement
helen mary jones : testun gofid yw bod grŵp plaid cymru , unwaith eto , yn gorfod gwrthwynebu'r datganiad busnes

` notes with regret that there will be an inevitable increase in the use of regulation to recover unpaid council tax ',
` yn nodi â gofid y bydd cynnydd anorfod yn y defnydd o reoleiddio i adfer y dreth gyngor fydd heb ei thalu ',

criticises the uk treasury for consistently refusing to allocate any match funding for european funds in wales and notes , with regret , that all match funding must be found from existing national assembly budgets such as education
yn beirniadu trysorlys y du am wrthod dro ar ôl tro i ddyrannu arian cyfatebol ar gyfer arian ewropeaidd yng nghymru ac yn nodi , yn anffodus , bod yn rhaid dod o hyd i'r holl arian cyfatebol o gyllidebau presennol y cynulliad cenedlaethol megis y gyllideb addysg

delete ` notes ' and replace with ` regrets '
dileu ` nodi pedwerydd ' a rhoi ` gresynu at bedwerydd ' yn ei le

brynle williams : i read with regret that the audit commission's report on public services in wales states that no social services department has been found to be providing a good service to the majority of people in a local authority
brynle williams : gresynais wrth ddarllen bod adroddiad y comisiwn archwilio ar wasanaethau cyhoeddus yng nghymru yn nodi nad ystyriwyd fod unrhyw adran gwasanaethau cymdeithasol yn darparu gwasanaeth da i fwyafrif y bobl mewn awdurdod lleol

however , the availability of housing is also important , and so it is with regret that i refer to the fact that in the last calendar year , social housing starts were down to less than 600 , while demand for new social rented tenancies was estimated to be 2 ,500 a year
fodd bynnag , mae argaeledd tai hefyd yn bwysig , ac felly gresynaf fod rhaid imi gyfeirio at y ffaith bod nifer y tai cymdeithasol newydd a oedd ar gael yn ystod y flwyddyn galendr ddiwethaf wedi gostwng i lai na 600 , tra yr amcangyfrifwyd fod tua 2 ,500 o bobl yn gwneud cais am denantiaethau cymdeithasol newydd wedi'u rhentu bob blwyddyn

it is because we all want to improve skill levels and help more people into quality jobs and sustainable employment , and because we must work with employers , employees and learners to provide the skills needed for employment , that we note the results of the first skills and employment action plan with regret , but not surprise
am ein bod oll am wella lefelau sgiliau a helpu mwy o bobl i gael swyddi da a chyflogaeth gynaliadwy , ac am fod rhaid inni weithio gyda chyflogwyr , gweithwyr a dysgwyr i ddarparu'r sgiliau y mae eu hangen ar gyfer cyflogaeth , y nodwn ganlyniadau'r cynllun gweithredu sgiliau a chyflogaeth cyntaf gyda gofid , ond heb syndod