Results for without giving much though to translation from English to Welsh

the first minister : you say that without giving me an invite to the school
y prif weinidog : dywedwch hynny heb fy ngwahodd i'r ysgol

any parent who sends their child to school without giving them breakfast is irresponsible
mae unrhyw riant sy'n anfon ei blentyn i'r ysgol heb roi brecwast iddo'n anghyfrifol

without giving a commitment today , it is the kind of issue that we are willing to consider in negotiation with the commission officials
heb roi ymrwymiad heddiw , hwn yw'r math o fater yr ydym yn barod i'w ystyried mewn trafodaeth â swyddogion y comisiwn

members who wish to ask questions of assembly secretaries without giving notice may do that by asking a supplementary question pertaining to the original question
os yw aelodau yn dymuno gofyn cwestiynau i ysgrifenyddion y cynulliad heb roi rhybudd ymlaen llaw , mae modd gwneud hynny drwy ofyn cwestiwn atodol sy'n berthnasol i'r cwestiwn gwreiddiol

the minister for health and social services amplified this decision in an announcement without giving us the definition of a disabled person
ymhelaethodd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar y penderfyniad hwn mewn cyhoeddiad heb roi'r diffiniad o berson anabl inni

does john marek agree that it would be unfair to grant the assembly further powers without giving the people of wales an opportunity to air their voices ?
a ydyw john marek yn cytuno mai annheg fyddai rhoi pwerau pellach i'r cynulliad heb roi cyfle i bobl cymru leisio'u barn ?

jenny randerson : it is impossible to give an accurate answer without giving at least a bare minimum of detail , presiding officer
jenny randerson : mae'n amhosibl rhoi ateb cywir heb roi o leiaf ychydig o fanylion , lywydd

at present , drafting bills without giving proper recognition to wales may mean that the assembly will lose some of its few powers as new acts supersede those listed in the transfer of functions order
ar hyn o bryd , gall drafftio mesurau heb roi cydnabyddiaeth briodol i gymru olygu y bydd y cynulliad yn colli rhai o'r ychydig bwerau sydd ganddo wrth i ddeddfau newydd ddisodli'r rhai a restrir yn y gorchymyn trosglwyddo swyddogaethau

certainly , in the past , it is right to say that councils of whatever political colour had a tendency to build houses without giving proper consideration to facilities , but that is not the case now
yn sicr , yn y gorffennol , mae'n wir dweud bod cynghorau , pa blaid bynnag oedd yn eu rheoli , wedi tueddu i adeiladu tai heb roi ystyriaeth briodol i gyfleusterau , ond nid yw hynny'n wir erbyn hyn

i encourage you to impress strongly on them the need to be innovative and creative , and not to follow the path of closing schools and playing communities against each other without giving due consideration to the other options available
fe'ch anogaf i bwyso'n gryf arnynt yr angen i fod yn fentrus ac yn greadigol , ac nid i ddilyn trywydd cau ysgolion a chwarae cymunedau yn erbyn ei gilydd heb eu bod yn rhoi ystyriaeth ddigonol i'r opsiynau eraill sydd ar gael

you may continue for two sentences , but i will follow the excellent example set by the presiding officer earlier this afternoon and cut members off after five minutes , without giving any warning
cewch barhau am ddwy frawddeg arall , ond dilynaf esiampl ragorol y llywydd yn gynharach y prynhawn yma a rhoi taw ar aelodau ar ôl pum munud , heb rybudd

many of the policy agreements that we sign with local authorities are about giving much greater emphasis to domiciliary support , and removing the dependency on care homes , if that is the direction in which local authorities wish to go
mae llawer o'r cytundebau polisi a lofnodwn gydag awdurdodau lleol yn ymwneud â rhoi mwy o bwyslais ar gymorth yn y cartref , a chael gwared ar y ddibyniaeth ar gartrefi gofal , os yw awdurdodau lleol yn dymuno mynd i'r cyfeiriad hwnnw

is it not the case that the revised single programming document has been sidelined from the committee without giving the opposition the right to oppose , to question or to probe in order to ensure the right decision for wales ? that is not a party political issue
onid yw'n wir bod y ddogfen raglennu sengl ddiwygiedig wedi ei chadw oddi wrth y pwyllgor gan nacáu'r hawl i'r wrthblaid wrthwynebu , cwestiynu neu holi er mwyn sicrhau'r penderfyniad iawn i gymru ? nid mater gwleidyddol pleidiol mohono

david melding : without giving any examples this time -- as i will get into further trouble , trying to think of a profession not represented in the welsh conservative group -- i say that this amendment is not specific enough
david melding : heb roi unrhyw enghreifftiau y tro hwn -- gan y byddaf mewn mwy o drafferth , wrth geisio meddwl am broffesiwn nas cynrychiolir yng ngrwp ceidwadol cymru -- dywedaf nad yw'r gwelliant hwn yn ddigon penodol

while accepting that an audit process is ongoing , will you and your minister commit to taking political responsibility for the mess in which elwa has found itself since its inception ? it is your faul ; you established the body without giving it a year in which to sort itself out
gan dderbyn bod proses archwilio yn parhau , a wnewch chi a'ch gweinidog ymrwymo i dderbyn cyfrifoldeb gwleidyddol am y llanastr a fu yn elwa ers y cychwyn ? arnoch chi y mae'r ba ; chi a sefydlodd y corff hwn heb roi blwyddyn iddo baratoi

as regards the first issue , while gps have always had the right to remove patients from their lists without giving reasons , as patients have had the right to withdraw from doctors ' lists without having to give a reason , a good relationship between doctor and patient must be based on mutual trust and respect
o safbwynt y mater cyntaf , er bod hawl gan feddygon teulu erioed i dynnu enwau cleifion oddi ar restrau heb roi rhesymau , fel y bu hawl gan gleifion i dynnu eu henwau oddi ar restrau meddygon heb roi rheswm , rhaid bod perthynas dda rhwng y meddyg a'r claf yn seiliedig ar ymddiriedolaeth a pharch gan y naill a'r llall

do you not agree that it is wrong to publish a document for consultation when it sets targets that are so highly ambitious ? it is questionable whether they are achievable , without giving any indication what you , as minister , think we should do and from where you think the resources to achieve the targets should come ?
oni chytunwch na ddylid cyhoeddi dogfen ar gyfer ymgynghori sydd yn pennu targedau sydd mor uchelgeisiol ? gellid dadlau a ydynt yn gyflawnadwy o gwbl , heb roi unrhyw awgrym beth y credwch chi , fel y gweinidog , y dylem ei wneud ac o ble y credwch y dylai'r adnoddau ddod i gyflawni'r targedau ?

is it in order for a member to try to amend his own party's motion , unless it is divided on the issue ? it is a serious point , because it could hide the real purpose of the original motion by allowing it to be anodyne and then tabling a far more controversial amendment , without giving anyone else an opportunity to amend it
a yw mewn trefn i aelod geisio gwella cynnig gan ei blaid ei hun , onibai ei bod yn rhanedig ar y mater ? mae'n bwynt difrifol , oherwydd gallai guddio gwir bwrpas y cynnig gwreiddiol drwy adael iddo fod yn ddigon llywaeth ac yna gyflwyno gwelliant llawer mwy dadleuol , gan beidio â rhoi cyfle i unrhyw un arall ei wella

first , if edwina , this government and the westminster government are seriously considering the alternative of an employee and trade union management buy-out -- a tower colliery-type solution , to which mike german referred -- or any such proposal within a 14-day programme , will she confirm that indications are being given to the trade unions of the amount of money available to the government to make that option a runner ? without giving that information , the trade unions cannot be in a position to put forward a proposal to corus or anyone else to take over responsibility
yn gyntaf , os yw edwina , y llywodraeth hon a llywodraeth san steffan yn ystyried o ddifrif yr opsiwn y gallai'r gweithwyr a'r undebau llafur brynu'r gwaith oddi wrth y rheolwyr -- ateb fel glofa'r twr , y cyfeiriodd mike german ato -- neu unrhyw gynnig o'r fath o fewn rhaglen 14 diwrnod , a wnaiff hi gadarnhau y rhoddir arwyddion i'r undebau llafur ynghylch faint o arian sydd ar gael i'r llywodraeth er mwyn gwneud yr opsiwn hwnnw'n bosibilrwydd ? heb roi'r wybodaeth honno , ni all yr undebau llafur fod mewn sefyllfa i gyflwyno cynnig i corus nac unrhyw un arall i ymgymryd â'r cyfrifoldeb