From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is a woeful underestimate of what can be achieved if we are successful in conveying the message of prevention
mae hwnnw'n amcangyfrif llawer yn rhy isel o'r hyn y gellir ei gyflawni os byddwn yn llwyddiannus wrth drosglwyddo'r neges o atal cyffuriau
if this woeful situation were left to deteriorate , the health of our children and teachers would suffer , morale would be low and standards would decline further
pe gadewid y sefyllfa druenus hon i ddirywio , byddai iechyd ein plant a'n hathrawon yn dioddef , byddai morâl yn isel a byddai safonau yn gostwng ymhellach
under no circumstances should the council tax payers of wales be putting their hands in their pockets and paying out their hard-earned cash to finance woeful incompetence
ni ddylai talwyr treth cyngor cymru , dan unrhyw amgylchiadau , roi eu llaw yn eu pocedi a thalu'r arian a enillasant drwy fawr ymdrech i dalu am fwngleriaeth druenus
helen mary jones : we have before us a valuable document highlighting all the major issues that must be tackled if the woeful state of childcare provision in wales today is to be addressed
helen mary jones : mae hon yn ddogfen werthfawr sy'n amlygu pob un o'r prif faterion y mae'n rhaid mynd i'r afael â hwy os bwriedir ymdrin â sefyllfa druenus gofal plant yng nghymru heddiw
as i said earlier , we can have no confidence in a welsh assembly government with such a woeful record , financial illiteracy and a sub-standard service to its customers , the people of wales
fel y dywedais yn gynharach , ni allwn ymddiried mewn llywodraeth cynulliad cymru sydd â'r fath record druenus , sy'n ariannol anllythrennog ac yn cynnig gwasanaeth eilradd i'w chwsmeriaid , sef pobl cymru
generally , there is a woeful lack of women holding top jobs in wales -- 10 per cent of mps , 20 per cent of newspaper editors , 14 per cent of council leaders , and only 23 per cent of councillors
yn gyffredinol , mae prinder dybryd o ferched sy'n dal swyddi uchel yng nghymru -- 10 y cant o asau , 20 y cant o olygyddion papur newydd , 14 y cant o arweinwyr cyngor , a dim ond 23 y cant o gynghorwyr
does the minister think that it is right that the government , without any warning , abandoned its payments to farmers whose animals were culled under the livestock welfare disposal scheme , hiding it behind the decision to rescue a photogenic calf , which was much-trumpeted in the press ? finally , does the minister agree with the conservative group and all those affected firsthand , that this crisis was handled abysmally and with woeful incompetence ? if the rural development plan is implemented in the same way as all other schemes to help those affected by this crisis , we in the countryside should not hold our breath and wait for things to get better
a gred y gweinidog ei bod yn briodol i'r llywodraeth , heb unrhyw rybudd , roi'r gorau i'w thaliadau i ffermwyr y cafodd eu hanifeiliaid eu difa o dan y cynllun lles da byw-gwaredu , gan guddio hyn y tu ôl i'r penderfyniad i achub llo ffotogenig , a gafodd lawer o gyhoeddusrwydd yn y wasg ? yn olaf , a gytuna'r gweinidog â grŵp y ceidwadwyr ac â'r holl bobl yr effeithiwyd arnynt yn uniongyrchol , yr ymdriniwyd â'r argyfwng hwn mewn ffordd ofnadwy ac anghymwys iawn ? os gweithredir y cynllun datblygu gwledig yn yr un ffordd â phob cynllun arall i helpu'r rheini yr effeithiwyd arnynt gan yr argyfwng hwn , ni ddylem ni yng nghefn gwlad ddal ein gwynt gan aros i bethau wella
